CVS webwml/dutch/MailingLists
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/MailingLists
In directory gluck:/tmp/cvs-serv30649/MailingLists
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Spelling mistakes: email
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/MailingLists/index.wml 2005/01/18 18:00:26 1.15
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/MailingLists/index.wml 2005/01/18 18:36:23 1.16
@@ -3,14 +3,14 @@
#use wml::debian::toc
# $Author: luk $
-# $Date: 2005/01/18 18:00:26 $
+# $Date: 2005/01/18 18:36:23 $
<toc-display/>
<toc-add-entry name="intro">Introductie</toc-add-entry>
<p>Debian GNU/Linux wordt door mensen van over de hele wereld op een
-gedistribueerde manier ontwikkeld. Daarom is email de meest gebruikte
+gedistribueerde manier ontwikkeld. Daarom is e-mail de meest gebruikte
manier om van alles te bespreken. Veel van de communicatie tussen
Debian-ontwikkelaars en -gebruikers wordt gevoerd via een van de vele <a
href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mailing+list";>mailing
@@ -27,9 +27,9 @@
zijn.</p>
<p>Alle oorspronkelijke Debian-mailinglijsten draaien op een speciale
-server en maken gebruik van een geautomatiseerd email-bewerkingspakket
+server en maken gebruik van een geautomatiseerd e-mail-bewerkingspakket
genaamd SmartList. Deze server heet <code><a href="http://lists.debian.org/";>\
-lists.debian.org</a></code>. Het insturen van emails en het aan- en afmelden
+lists.debian.org</a></code>. Het insturen van e-mails en het aan- en afmelden
op mailinglijsten gebeurt door berichten te sturen naar een specifiek adres op
deze machine. </p>
@@ -39,7 +39,7 @@
<kbd><var>listname</var>@lists.debian.org</kbd> en een webpagina op
<kbd>http://lists.debian.org/<var>listname</var>/</kbd>.</p>
-<p>Om een email naar een lijst te sturen, kunt u het simpelweg naar het
+<p>Om een e-mail naar een lijst te sturen, kunt u het simpelweg naar het
instuur-adres sturen. Om u op een mailinglijst in te schrijven zodat alle
berichten naar u worden toegestuurd, of om u juist af te melden van een lijst,
kunt u een verzoek sturen naar een regel-adres (<a href="#subunsub">zie
@@ -49,7 +49,7 @@
href="http://lists.debian.org/stats/";>gebruikersstatistieken</a> bij voor de
mailinglijsten; u kunt hier het gemiddelde aantal berichten per dag van een
lijst bekijken voor dat u zich aanmeldt, om te voorkomen dat u wordt bedolven
-onder emailberichten van een lijst.</p>
+onder e-mailberichten van een lijst.</p>
<toc-add-entry name="disclaimer">Disclaimer / Privacybeleid / Juridische
@@ -57,7 +57,7 @@
<p>De mailinglijsten zijn <strong>publieke fora</strong>.</p>
-<p>Alle email-berichten die naar de mailinglijsten worden gestuurd, worden
+<p>Alle e-mailberichten die naar de mailinglijsten worden gestuurd, worden
zowel naar alle abonnees van die lijst gestuurd, als toegevoegd aan het <a
href="http://lists.debian.org/";>publiek toegankelijke archief</a>, dat mensen
kunnen bekijken of <a href="http://lists.debian.org/search.html";>doorzoeken</a>
@@ -70,7 +70,7 @@
<p>De mailinglijsten kunnen ook nog op andere plaatsen dan de hiervoor
genoemde worden verspreid — stuur daarom nooit vertrouwelijke of
ongelicenceerde berichten naar de lijsten. Specifiek geldt dat ook voor
-emailadressen en dergelijke: het is een bekend gegeven dat spammers,
+e-mailadressen en dergelijke: het is een bekend gegeven dat spammers,
virussen, wormen en dergelijke adressen misbruiken die naar Debian
mailinglijsten zijn verstuurd.
</p>
@@ -95,13 +95,13 @@
bevat ook voor elke mailinglijst een korte beschrijving en de vermelding of
het een publieke of een gesloten lijst betreft.</p>
-<p>De aanvragen voor aan- of afmelding kunnen ook via email worden
+<p>De aanvragen voor aan- of afmelding kunnen ook via e-mail worden
gestuurd naar een speciaal adres, dat net iets verschilt van het adres
van de mailinglijst zelf. <strong>Aan- en afmeldverzoeken moeten NIET
worden gestuurd naar het adres van de mailinglijst zelf.</strong>
<p>Als u zich wil aan- of afmelden voor een mailinglijst, stuur dan een
-email naar</p>
+e-mail naar</p>
<p><var><lijstnaam></var>-REQUEST@lists.debian.org
@@ -111,7 +111,7 @@
<p><strong>Vergeet vooral het -REQUEST deel van het adres niet!</strong>
<p>Als onderdeel van het aanmeldingsproces zal de mailinglijst-server u
-een email sturen, waarop u moet reageren om daadwerkelijk aangemeld te
+een e-mail sturen, waarop u moet reageren om daadwerkelijk aangemeld te
worden. Dit is een veiligheidsmaatregel om te zorgen dat mensen niet
anderen zonder hun toestemming op mailinglijsten kunnen abonneren.</p>
@@ -122,7 +122,7 @@
<p>Gelieve indachtig te zijn dat <strong>een verzoek tot afmelding moet
worden verstuurd vanaf het geabonneerde adres.</strong> Als dat niet mogelijk
is moet de Subject: hoofding als volgt opgesteld worden: <var>unsubscribe
-geabonneerdeadres@email.domein</var>.</p>
+geabonneerdadres@e-mail.domein</var>.</p>
<p>Als u een mail ontvangt van een mailinglijst, maar u het adres
waarmee u op deze lijst bent geabonneert, niet kunt vinden, kunt u dit
@@ -136,7 +136,7 @@
<p>Hieruit kunt u afleiden dat de betreffende mailinlijst
<code>debian-foo</code> heet, en dat u daarop bent geabonneerd met het
adres <code>quux@example.com</code>. In dit (fictieve) geval zou u om u
-af te melden, een email moeten sturen naar
+af te melden, een e-mail moeten sturen naar
<kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd> met <kbd>unsubscribe
quux@example.com</kbd> in het Onderwerp (Subject) veld.</p>
@@ -147,18 +147,18 @@
"FROM_DAEMON").</p>
<p>Een andere bekende beperking van onze mailinglijst-programmatuur is dat de
-meeste email-berichten die niet worden geaccepteerd, zonder foutmelding worden
+meeste e-mailberichten die niet worden geaccepteerd, zonder foutmelding worden
gewist, zodat de verzender geen bericht krijgt over wat er mis gaat. Het
gebeurt bijvoorbeeld vaak dat mensen een adres willen aamelden dat al
aangemeld is; zulke verzoeken worden door SmartList genegeerd.</p>
<p>Als u niet zeker weet of u geabbonneerd bent op een van onze
-mailinglijsten, kunt u een email sturen naar <email
+mailinglijsten, kunt u een e-mail sturen naar <email
majordomo@lists.debian.org> met <kbd>which
-<var>uw.email@adres</var></kbd> in het bericht. Meer informatie over
+<var>uw.e-mail@adres</var></kbd> in het bericht. Meer informatie over
deze service (de zogenaamde "<a
href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/";>MajorSmart</a>") is
-beschikbaar door email te sturen naar hetzelfde adres, maar nu met
+beschikbaar door e-mail te sturen naar hetzelfde adres, maar nu met
<kbd>help</kbd> in het bericht.
@@ -172,7 +172,7 @@
<em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=spam";>
spam</a></em> (reclame); zie het<a href="#ads">beleid voor
advertenties</a> hieronder.
- <li>Stuur al uw emails in het Engels. Gebruik alleen andere talen op
+ <li>Stuur al uw e-mails in het Engels. Gebruik alleen andere talen op
mailinglijsten waar dat expliciet is toegestaan (bijvoorbeeld
Frans op <tt>debian-user-french</tt>).
<li>Zorg ervoor dat u zeker weet dat u naar de goede lijst mailt.
@@ -184,13 +184,13 @@
<li>Verstuur geen automatische "out-of-office" or "ben op vakantie"
berichten.
<li>Stuur geen aan- of afmeldberichten - (un)subscribe - naar het
- reguliere emaillijst-adres, maar naar het respectievelijke
+ reguliere maillinglijstadres, maar naar het respectievelijke
<tt>-request</tt>-adres.
<li>Stuur nooit mail met HTML opmaak; gebruik in plaats daarvan platte
tekst.
<li>Vermijd grote attachements.
<li>Stuur geen kopie naar de originele auteur als een een reactie naar
- de emaillijst stuurt, tenzij de schrijver hier expliciet om vraagt.
+ de maillinglijst stuurt, tenzij de schrijver hier expliciet om vraagt.
<li>Als u een bericht stuurt naar een lijst waarop u zich niet heeft
aangemeld, geef dit dan duidelijk in uw bericht weer.
<li>Gebruik nette taal (geen scheldwoorden dus); bovendien ontvangen
@@ -219,7 +219,7 @@
href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org";>lists.debian.org</A>.</p>
<p>Als u u niet kon afmelden van een mailinglijst, stuur dan alstublieft bij
-uw email een kopie (includief de headers) mee van een voorbeeldbericht dat u
+uw e-mail een kopie (includief de headers) mee van een voorbeeldbericht dat u
van die lijst heeft ontvangen.</p>
<toc-add-entry name="ads">Beleid voor advertenties op Debian
Reply to: