Re: [RFR] po-debconf://exim

[Luk Claes <luk.claes@ugent.be>]

> #: ../exim4-config.templates.master:40
> msgid "System mail name:"
> msgstr "Systeem e-mail-naam:"

s/Systeem e-mail-naam/E-mail-naam van het systeem/?

> #: ../exim4-config.templates.master:40
> msgid "Your \"mail name\" is the hostname portion of the address to 
be > shown on outgoing news and mail messages (following the username 
and @ > sign)."
> msgstr "Uw `e-mail-naam' is de computernaam die getoond gebruikt 
wordt > voor het bij uitgaande niews- en e-mailberichten getoonde adres 
(wat volgt op de gebruikersnaam en het @-teken)."

s/getoond //

> #: ../exim4-config.templates.master:80
> msgid "If there are any, enter them here, separated by colons. You 
should use the standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24)"
> msgstr "Als er zo zijn dient u ze hier op te geven, gescheiden door 
dubbele punten; hierbij dient u het standaard adres/lengte formaat te 
gebruiken (bv. 194.222.242.0/24)"

s/lengte /lengte-/

> #: ../exim4-config.templates.master:113
> msgid "Root and postmaster mail recipient:"
> msgstr "Ontvanger van root en postmaster e-mail:"

s/root en postmaster e-mail/e-mail voor root en postmaster/

> #: ../exim4-config.templates.master:152
> msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
> msgstr "Aantal DNS-vragen minimaliseren (inbellen-op-aanvraag)?"

s/DNS-vragen/DNS-aanvragen/

Mvg

Luk