Re: {RFR] po-debconf://resolvconf
> #: ../templates:3
> msgid ""
> "A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up and/or
/etc/ppp/ip-"
> "down.d/0dns-down has been detected that appears to overwrite
/etc/resolv."
> "conf. Each one that does so must be modified, disabled or deleted.
The best "
> "way to disable it is to remove its execute permission. The best way to "
> "delete it is to purge the pppconfig package."
msgstr ""
> "Er is een niet-leeg, uitvoerbaar script /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up
en/of /etc/"
> "ppp/ip-down.d/0dns-down aangetroffen die schijnt /etc/resolv.conf
over te "
> "schrijven. Elk script die dat werkelijk doet dient te worden
aangepast, "
> "uitgezet of verwijderd. De beste manier om het script uit te zetten
is door "
> "zijn uitvoer-permissie te verwijderen. De beste manier om het script
te "
> "verwijderen is het pppconfig pakket te wissen (purge)."
s/over te schrijven/te overschrijven/
> #: ../templates:20
> msgid ""
> "A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns has been "
> "detected. It must be modified, disabled or deleted. The best way to
modify "
> "it is to upgrade the pppoeconf package to version 1.0 or later and
to allow "
> "dpkg to install the new version of the script. The best way to
disable it is "
> "to remove its execute permission. The best way to delete it is to
purge the "
> "pppoeconf package."
msgstr ""
> "Er is een niet-leeg, uitvoerbaar script /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns "
> "aangetroffen. Het dient te worden aangepast, uitgezet of verwijderd.
De "
> "beste manier om het aan te passen is door het pakket pppoeconf op te "
> "waarderen tot versie 1.0 of later en dpkg de nieuwste versies van
dit script "
> "te laten installeren. De beste manier om het script uit te zetten is
door "
> "zijn uitvoer-permissie te verwijderen. De beste manier om het script
te "
> "verwijderen is het pppoeconf pakket te wissen (purge)."
s/versies/versie/
> #: ../templates:55
> msgid "Disable rogue hook scripts?"
> msgstr "Zet schadelijke haak-scripts uit?"
s/Zet s/S/ s/uit/uitzetten/
> #: ../templates:73
> msgid "Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?"
> msgstr "/etc/resolv.conf klaar maken voor automatische bijwerkingen?"
s/klaar maken voor/voorbereiden op/?
> #: ../templates:73
msgid ""
> "If you do not agree then the necessary symbolic link will not be
created and "
> "consequently your resolver configuration file will not be dynamically "
> "updated. In order to activate dynamic updating you will have to
configure "
> "resolvconf manually following the straightforward instructions in
the README "
> "file. If you choose not to configure resolvconf at all then you should "
> "remove the package because its presence causes some programs to
deviate from "
> "their default behavior."
msgstr ""
> "Als u niet toestemt, zal de noodzakelijke symbolische koppeling niet
worden "
> "gemaakt; uw resolver-configuratiebestand zal dus niet automatisch
worden "
> "bijgewerkt. Om automatisch bijwerken in te schakelen dient u
resolvconf aan "
> "de hand van de aanwijzingen in het README-bestand handmatig in te
stellen. "
> "Als u ervoor kiest om resolvconf helemaal niet in te stellen dient u
het "
> "pakket te verwijderen; de aanwezigheid zorgt er namelijk voor dat
sommige "
> "programma's afwijken van hun standaardgedrag."
s/in te schakelen/aan te schakelen/
> #: ../templates:108
> msgid ""
> "If your original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) "
> "contains nameserver addresses then those addresses should be listed
on \"dns-"
> "nameservers\" lines in /etc/network/interfaces as described in the
README. "
> "Until you have modified /etc/network/interfaces and reconfigured the "
> "affected interfaces resolvconf will not include those addresses in the "
> "dynamically generated resolver configuration file. Without those
addresses "
> "you may have trouble resolving domain names. A TEMPORARY solution is
to "
> "append the whole original resolver configuration file to the end of
the "
> "dynamically generated file. This will be done if there is a symbolic
link "
> "from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to
/etc/resolvconf/resolv.conf.d/"
> "original. If you agree then this symbolic link will be created,
provided "
> "that no /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail already exists."
msgstr ""
> "Als uw originele statische resolver-configuratiebestand
(/etc/resolv.conf) "
> "naamserver-adressen bevatte, dan dienen die adressen te worden
genoemd op "
> "\"dns-nameservers\"-regels in /etc/network/interfaces, zoals wordt "
> "beschreven in de README. Tot op het moment waarop
/etc/network/interfaces is "
> "aangepast en u de betreffende netwerk-interfaces opnieuw heeft
ingesteld, "
> "zal resolvconf deze adressen niet in het automatisch gegenereerde
resolver-"
> "configuratiebestand opnemen. Zonder deze adressen kunt u problemen
krijgen "
> "met het opzoeken van domeinnamen. Een TIJDELIJKE oplossing is het
originele "
> "bestand in zijn geheel toevoegen aan het eind van het dynamisch
gegenereerde "
> "bestand. Dit zal worden gedaan als er een symbolische koppeling is
van /etc/"
> "resolvconf/resolv.conf.d/tail naar
/etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. "
> "Als u toestemt dan zal deze symbolische koppeling worden gemaakt, op "
> "voorwaarde dat /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail nog niet bestaat."
s/is aangepast/wordt aangepast/
Nog enkele algemene opmerkingen:
Ik vind 'Er is een ... aanwezig' beter dan 'Een schadelijk ... is aanwezig'
s/Debian-beleid/het Debian-beleid/?
Mvg
Luk
Reply to: