[LCFC] po-debconf://apt-build (Re: [RFR] po-debconf://apt-build (10 strings))

[Luk Claes <Luk.Claes@UGent.be>]

> > msgid "Add apt-build repository to sources.list?"
> > msgstr "apt-build-bewaarplaatsen toevoegen aan sources.list?"
>
> Misschien '(repositories)' toevoegen, voor de duidelijkheid.

OK.

Mvg

Luk

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-build 0.9.2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-03 22:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-16 11:02+0100\n"
"Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Where should apt-build download and build packages?"
msgstr "Waar moet apt-build pakketten ophalen en bouwen?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9
msgid "Where must apt-build store built packages?"
msgstr "Waar moet apt-build pakketten opslaan?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:14
msgid "Add apt-build repository to sources.list?"
msgstr "apt-build-bewaarplaatsen (repositories) toevoegen aan sources.list?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:14
msgid ""
"In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:\n"
"  deb file:${repo} apt-build main"
msgstr ""
"Om gebouwde pakketten te installeren via APT, moet u een lijn zoals deze toevoegen aan uw sources.list:\n"
"  deb file:${repo} apt-build main"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:21
msgid "Light, Medium, Strong"
msgstr "Zwak, Gemiddeld, Sterk"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:23
msgid "Which optimization level do you want?"
msgstr "Welk optimalisatieniveau wilt u?"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:23
msgid "These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant - in fact, the more you want to optimize your build the more time will be necessary for compiling but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems."
msgstr "Deze zijn equivalent met -O1, -O2 en -O3. Een optimalisatieniveau is tijdsafhankelijk - in feite, hoe meer u uw bouw wilt optimaliseren, hoe meer tijd er zal nodig zijn om te vertalen, maar hoe sneller uw programma's zullen zijn. Waarschuwing: sterke optimalisatie kan leiden tot stabiliteitsproblemen."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:69
msgid "What is your architecture?"
msgstr "Wat is uw architectuur?"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:69
msgid "If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a bugreport. (wishlist)"
msgstr "Als uw architectuur hier niet tussenstaat, kies er dan toch één en wijzig uw configuratiebestand (/etc/apt/apt-build.conf) handmatig, en stuur a.u.b. een foutrapport. (wishlist)"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:76
msgid "Which options would you like to add to gcc?"
msgstr "Welke opties wilt u meegeven met gcc?"