|| msgid ""
|| msgstr ""
|| "Project-Id-Version: cmucl 18e-8\n"
|| "POT-Creation-Date: 2003-08-12 09:36+0200\n"
|| "PO-Revision-Date: 2004-03-22 17:56+0100\n"
|| "Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
|| "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
|| "MIME-Version: 1.0\n"
|| "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|| #. Description
|| #: ../templates:4
|| msgid "The config file /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp changed in an incompatible way, please upgrade the file or if you are not even asked, move the /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new file to /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp."
|| msgstr "Het configuratiebestand /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp heet een niet compatibele wijziging ondergaan, zorg ervoor dat u het bestand opwaardeert of als het u niet eens gevraagd wordt, verplaats dan /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new naar /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp."
s/heet/heeft/
s/ondergaan,/ondergaan;/
|| #. Description
|| #: ../templates:4
|| msgid "Failure to do this will result in a broken installation."
|| msgstr "Als dit faalt, dan hebt u een gebroken installatie."
s/faalt/mislukt/
s/gebroken/kapotte/
|| #. Description
|| #: ../templates:16
|| msgid "autobuild lisp libraries for cmucl"
|| msgstr "automatisch gebouwde (build) bibliotheken voor cmucl"
Wordt hier bedoeld "automatisch gebouwde bibliotheken" of "bibliotheken
automatisch bouwen"?
|| #. Description
|| #: ../templates:16
|| msgid "Do you want what I rebuild all libraries for cmucl as they are installed? If you select \"Inherit\", then the global autobuild default will apply to this implementation."
|| msgstr "Wilt u dat alle bibliotheken voor cmucl opnieuw worden gebouwd (build) als ze worden geïnstalleerd? Als u \"Erf over\" kiest, dan zal de globale automatische bouw (build) -standaard worden toegepast voor deze implementatie."
Stuur een bugje s/what/that/ upstream.
|| #. Description
|| #: ../templates:16
|| msgid "Note that this can take a significant amount of time on every install."
|| msgstr "Merk op dat dit een significante tijdspanne in beslag kan nemen bij elke installatie."
s/tijdspanne/hoeveelheid tijd/
Een tijdspanne is verankerd, begint en eindigt op een vast
moment. Dat is niet waar het om gaat.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature