Re: [LCFC] po-debconf://pcmcia-cs
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
# translation of pcmcia-cs_3.2.5-2.2_nl.po to Dutch
msgstr "De PCMCIA Kaartdiensten zullen worden opgewaardeerd. Uw PCMCIA
kernel modules zullen eveneens opgewaardeerd moeten worden. Als u uw
eigen kernel gecompileerd heeft, zult u zeer waarschijnlijk ook de
PCMCIA modules opnieuw moeten compileren. Het pakket pcmcia-source is
beschikbaar om gebruikers van Debian te helpen om de PCMCIA modules
opnieuw te compileren op basis van de configuratie van hun kernel. (Het
is ook mogelijk deze modules opnieuw te vervaardigen op basis van de
Debian broncodebestanden voor het pakket pcmcia-cs.)"
s/PCMCIA Kaartdiensten/PCMCIA-Kaartdiensten
s/PCMCIA kernel modules/PCMCIA-kernelmodules
s/PCMCIA modules/PCMCIA-mocules
(dergelijke samenstellingen met PCMCIA komen verder nog voor)
msgstr "Een aantal mappen was niet leeg en is daarom niet verwijderd."
s/was/is
s/is/zijn
msgstr "WAARSCHUWING! Er is een fout geconstateerd tijdens het stoppen
van de PCMCIA-ondersteuning. De meest waarschijnlijke oorzaak is dat één
van de sockets niet kon worden afgesloten omdat een PCMCIA-apparaat in
gebruik is. Gevolg is dat de PCMCIA-ondersteuning niet volledig is
afgesloten waardoor sommige kernel modules nog geladen kunnen zijn."
s/kernel modules/kernelmodules
msgstr "De twee voornaamste typen besturingschip (controller chip) zijn:
het Databook TCIC-2 type en het Intel i82365SL-compatibele type. Het is
mogelijk uit de apparatuur op te vragen welk type besturingschip
aanwezig is. Dit is niet schadelijk op draagbare computers (laptops),
maar kan de werking van andere systemen verstoren."
s/besturingschip/besturings-chip
voor de duidelijkheid (ook in bovenstaande "string" en verder)
s/Databook TCIC-2 type/Databook TCIC-2-type
msgstr "WAARSCHUWING! De PCMCIA-modules (voor kernel versie ${kvers})
staan op het punt te worden verwijderd van uw systeem en cardmgr, de
beheerder van PCMCIA apparaten, is op dit moment actief. Op dit pakket
te verwijderen moet de cardmgr achtergronddienst (daemon) gestopt
worden. Als cardmgr wordt gestopt, verliest het systeem de toegang tot
alle PCMCIA apparaten. Het verwijderen van PCMCIA-kernelmodules terwijl
een kaart in gebruik is, kan de werking van het systeem verstoren!"
s/beheerder van PCMCIA apparaten/PCMCIA-apparaatbeheerder
(is duidelijker)
s/Op dit/Om dit
msgstr "WAARSCHUWING! De modules in dit pakket zijn gecompileerd op
compatibel te zijn met de kernel in het pakket kernel-image-${kvers},
versie ${kversdeb}. Als u uw eigen kernel heeft gecompileerd, zult u
zeer waarschijnlijk ook de PCMCIA-modules opnieuw moeten compileren. Het
pakket pcmcia-source is beschikbaar om gebruikers van Debian te helpen
om de PCMCIA modules opnieuw te compileren op basis van de configuratie
van hun kernel. (Het is ook mogelijk deze modules opnieuw te
vervaardigen op basis van de Debian broncodebestanden voor het pakket
pcmcia-cs.)"
s/op compatibel/om compatibel
(de p ligt dicht bij de m op het toesenbord ;-) )
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFAXyNV5UTeB5t8Mo0RAhTTAKDOeq83bpAR2ilUHoaD4vFQw/uWWACfWA6v
AwCT/ENp+vlCJ5bRVv4+wz4=
=Sye4
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: