|| msgid ""
|| msgstr ""
|| "Project-Id-Version: dhcp3_3.0+3.0.1rc13-1_nl\n"
|| "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|| "POT-Creation-Date: 2003-08-29 22:13+0200\n"
|| "PO-Revision-Date: 2004-03-07 15:02+0100\n"
|| "Last-Translator: Frans Pop <aragorn@tiscali.nl>\n"
|| "Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
|| "MIME-Version: 1.0\n"
|| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|| "X-Generator: KBabel 1.3\n"
|| #. Description
|| #: ../dhcp3-relay.templates:3
|| msgid ""
|| "The name or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP "
|| "requests should be relayed must be specified on the command line."
|| msgstr "De naam of het IP-adres van tenminste één DHCP server waarnaar DHCP en BOOTP verzoeken doorgestuurd moeten worden, moet in de opdrachtregel ingegeven worden."
s/in de opdrachtregel/op de opdrachtregel/
|| #. Description
|| #: ../dhcp3-server.templates:21
|| msgid ""
|| "This means that if a client requests an address that the server knows "
|| "nothing about and the address is incorrect for that network segment, the "
|| "server will _not_ send a DHCPNAK (which tells the client it should stop "
|| "using the address.) If you want to change this behavior, you must "
|| "explicitely state in dhcpd.conf what network segments your server is "
|| "authoritative for using the 'authoritative' statement."
|| msgstr "Dit betekent dat als een client een adres waarvan de server niets afweet, aanvraagt en het adres is niet juist voor het betreffende netwerk segment, dan zal de server _geen_ DNCPNAK (wat de client vertelt het adres niet langer te gebruiken) versturen. Als u dit gedrag wilt wijzigen, zal u in dhcpd.conf met behulp van het 'authoritative' commando expliciet moeten aangeven voor welke netwerk segmenten uw server gezaghebbend is."
een adres waarvan de server niets afweet, aanvraagt en
een adres aanvraagt waarvan de server niets afweet, en
het adres is niet juist
het adres niet juist is
, dan zal de server ... versturen
, dat dan de server ... zal versturen
Suggestie: breek de zin in tweeen.
DNCPNAK
DHCPNAK
zal u
zult u
netwerk segmenten
netwerksegmenten
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature