On Tue, Feb 17, 2004 at 11:01:51AM +0100, Tim Dijkstra wrote: > #. Type: select > #. Description > #: ../clamav-freshclam.templates.master:19 > msgid "ifup.d: freshclam will be running as daemon as long as your internet connection is up. Choose this one if you have a dialup internet connection and don't want freshclam to initiate new connections" > msgstr "ifup.d: freshclam zal draaien als een achtergronddienst zo lang als uw internetverbinding op is. Kies dit als u een inbelverbinding heeft en niet wilt dat freshclam zelf nieuwe verbindingen tot stand brengt." s/zo lang als/zolang/ s/op is/ingeschakeld is/ -- "op" lijkt me een wat te letterlijke vertaling. [...] > #. Type: string > #. Description > #: ../clamav-freshclam.templates.master:66 > msgid "If the daemon runs when the network is down the log file is filled with a lot of entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database." > msgstr "Als de demon draait als het network neer is zal het log-bestand gevuld worden met regels als 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.'. Dit verhoogt de kans dat u het niet door heeft als feshclam echt de database niet kan bijwerken." s/neer/niet ingeschakeld/ > #. Type: boolean > #. Description > #: ../clamav-freshclam.templates.master:83 > msgid "If you choose <no> here, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk a new virus slips through although your database is up to date." > msgstr "Als u hier <nee> kiest zal het herladen van clamd's gegevensbank merkbare vertraging op lopen (clamd checkt dit standaard elke 6 uur). Dit brengt het risico met zich mee dat een nieuw virus er door heen komt terwijl uw database al volledig is bijgewerkt." s/er door heen/erdoorheen/ hoewel ik denk dat iets in de aard van "dat een nieuw virus niet gedetecteerd wordt" mooier is. > #. Type: select > #. Description > #: ../clamav-daemon.templates.master:84 > msgid "If archive scanning is enabled the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more to check their contents for viruses." > msgstr "Als archiefscannen is aangezet zal de demom archieven zoals bz2, tar.gz, deb en vele anderen uitpakken en hun inhoud controleren op virussen." demon (niet demom :-) > #. Type: select > #. Description > #: ../clamav-daemon.templates.master:97 > msgid "This enables the builtin RAR archiver. Use with caution, as the RAR code may have memory leaks." > msgstr "Dit zet de ingebouwde RAR-archiveerder aan. Gebruik dit voorzichtig, de RAR-code kan geheugen-lekken bevatten." geheugenlekken > #. Type: select > #. Description > #: ../clamav-daemon.templates.master:167 > msgid "Approximately question 13/28." > msgstr "Ongeveer vraag 13/28." [...] > #. Type: string > #. Description > #: ../clamav-daemon.templates.master:173 > msgid "Approximately question 14/28." > msgstr "Ongeveer vraag 14/28." [...nog een hoop van die waardeloze dingen...] Wil je *alstublieft* tegen die mens zeggen dat hij dat variabel kan maken. Wijs hem op debconf-devel(7) in het debconf-doc package, en dan met name het deel over SUBST (db_subst in de shell API). Bedankt :-) > #. Type: select > #. Choices > #: ../clamav-daemon.templates.master:285 > msgid "Yes, No" > msgstr "Ja, Nee" Yuck. Die meent dat, of wat? -- Wouter Verhelst Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org "Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation." "So is my neck, stop it anyway!" -- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature