|| msgid ""
|| msgstr ""
|| "Project-Id-Version: exim4\n"
|| "POT-Creation-Date: 2004-01-08 11:41+0100\n"
|| "PO-Revision-Date: 2004-01-10 12:18+0100\n"
|| "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n"
|| "Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
|| "MIME-Version: 1.0\n"
|| "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
|| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../exim4-base.templates.master:12
|| msgid "Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup."
|| msgstr "Verplaats de e-mails enkel wanneer u niet van plan bent om nog naar exim(v3) terug te keren, anders dient u de e-mails later wanneer u uw instellingen overgezet heeft handmatig te verplaatsen."
s/ / /
|| #. Type: select
|| #. Description
|| #: ../exim4-config.templates.master:4
|| msgid "Several general types of mail system configuration are possible. Select the one that best meets your needs."
|| msgstr "Er zijn verschillende algemene types van e-mailsysteem mogelijk. Welke hiervan komt het best met uw noden overeen?"
s/noden/behoefte/
Noden heeft iets van noodzaak.
(En nee, behoefte heeft niet iets van WC)
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../exim4-config.templates.master:49
|| msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
|| msgstr "Andere bestemmingen waarvoor e-mail aanvaard wordt:"
Geaccepteerd of aangenomen.
Aanvaarden heeft voor mij iets van instemming.
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../exim4-config.templates.master:64
|| msgid "Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from anywhere on the Internet. Do not mention local domains here."
|| msgstr "Dit zijn domeinen waarvoor u e-mail wilt aanvaarden van om het even waar op het Internet. Lokale domeinen dienen hier niet vermeld te worden."
Nogmaals.
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../exim4-config.templates.master:76
|| msgid "Machines to relay mail for:"
|| msgstr "Machines waarvoor email te aanvaarden:"
Nogmaals.
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../exim4-config.templates.master:109
|| msgid "Mail for the \"postmaster\" and \"root\" accounts is usually redirected to one or more user accounts of the actual system administrators. The default is to set things up so that mail for \"postmaster\" and for various system accounts is redirected to \"root\", and mail for \"root\" is redirected to a real user. This can be changed by editing /etc/aliases."
|| msgstr "E-mail voor de \"postmaster\" en \"root\" gebruikers wordt meestal omgeleid naar de gebruikeraccount(s) van de eigenlijke systeembeheerder(s). Standaard is het zo ingesteld dat de e-mail voor \"postmaster\" en andere systeem-accounts omgeleid wordt naar \"root\", en dat de mail voor \"root\" omgeleid wordt naar de gewone gebruikersaccount van de systeembeheerder. Dit kan veranderd worden door /etc/aliases aan te passen."
s/gebruikeraccount(s)/gebruikersaccount(s)/
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../exim4-config.templates.master:153
|| msgid "If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event."
|| msgstr "Indien dit systeem niet altijd toegang heeft tot naamservers (DNS) kan het gebruik van Inbellen-op-aanvraag het ongewenste gevolg hebben dat er bij het opstarten van exim, of bij het afhandelen van de wachtrij (zelfs wanneer deze geen berichten bevat) ingebeld wordt."
s/Inbellen-op-aanvraag/inbellen-op-aanvraag/
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../exim4-config.templates.master:153
|| msgid "Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it."
|| msgstr "Indien u Inbellen-op-aanvraag gebruikt kunt u deze optie best aanvaarden, anders kunt u best weigeren."
s/Inbellen-op-aanvraag/inbellen-op-aanvraag/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature