RFR D-I Manual: Vertaling van base-installer.xml (laatste keer)

[Frans Pop <aragorn@tiscali.nl>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Bedankt voor de andere reviews Bart.

Hierbij dan eindelijk het juiste bestand.

Het resultaat voor i386 is te vinden op:
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/manual.nl/ch06s03.html#base-installer

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFBRzMggm/Kwh6ICoQRAn+gAJ0VtEu3jXp1g1PQ2LGABqvU1ZEzFACaArGE
wfL6krjQFLXogFBVodVXGeY=
=KmaL
-----END PGP SIGNATURE-----

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 21579 -->

   <sect3 id="base-installer">
<!-- FJP
   <title>Base System Installation</title>-->
   <title>Installatie van het basissysteem</title>

<para>

<!-- FJP
During the Base installation, package unpacking and setup messages are
redirected to <userinput>tty3</userinput>.  You can access this
terminal by pressing 
<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>; 
get back to the main installer process with 
<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.-->
Tijdens de installatie van het basissysteem worden boodschappen met
betrekking tot het uitpakken en configureren van pakketten doorgestuurd
naar <userinput>tty3</userinput>. U kunt naar deze terminal schakelen door
op <keycombo><keycap>Linker Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> te
drukken; u schakelt terug naar het hoofdscherm van de installatie met behulp
van <keycombo><keycap>Linker Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

</para><para>

<!-- FJP
The unpack/setup messages generated by the base installation are saved in
<filename>/var/log/messages</filename> when the installation is
performed over a serial console.-->
Als de installatie wordt uitgevoerd vanaf een seriële console, worden de
boodschappen die worden gegenereerd tijdens de deze fase opgeslagen in
<filename>/var/log/messages</filename>.

</para><para>

<!-- FJP
As part of the installation, a linux kernel will be installed. At the default
priority, the installer will choose one for you that best matches your
hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a list
of available kernels.-->
Als onderdeel van de installatie zal een Linux kernel worden geïnstalleerd.
Tijdens een standaard installatie zal het installatiesysteem een kernel voor
u kiezen die het beste past bij uw apparatuur. Bij installaties op een
lagere prioriteit zal een lijst worden getoond met beschikbare kernels waaruit
u een keuze kunt maken.

</para>
   </sect3>