RFR D-I Manual: Vertaling van base-installer.xml
--Boundary-00=_0ehRBeCLj6C1a23
Content-Type: text/plain;
charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
Wederom een aantal vertalingen voor hoofdstuk 6...
Het resultaat voor i386 is te vinden op:
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/manual.nl/ch06s03.html#base-installer
--Boundary-00=_0ehRBeCLj6C1a23
Content-Type: text/xml;
charset="us-ascii";
name="base-installer.xml"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment;
filename="base-installer.xml"
<?xml version=3D"1.0" encoding=3D"ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 18767 -->
<sect3 id=3D"base-installer">
<!-- FJP
<title>Base System Installation</title>-->
<title>Installatie van het basissysteem</title>
<para>
<!-- FJP
During the Base installation, package unpacking and setup messages are
redirected to <userinput>tty3</userinput>. You can access this
terminal by pressing=20
<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>;=20
get back to the main installer process with=20
<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.-->
Tijdens de installatie van het basissysteem worden boodschappen met
betrekking tot het uitpakken en configureren van pakketten doorgestuurd
naar <userinput>tty3</userinput>. U kunt naar deze terminal schakelen door
op <keycombo><keycap>Linker Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> te
drukken; u schakelt terug naar het hoofdscherm van de installatie met behulp
van <keycombo><keycap>Linker Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
</para><para>
<!-- FJP
The unpack/setup messages generated by the base installation are saved in
<filename>/var/log/messages</filename> when the installation is
performed over a serial console.-->
Als de installatie wordt uitgevoerd vanaf een seri=EBle console, worden de
boodschappen die worden gegenereerd tijdens de deze fase opgeslagen in
<filename>/var/log/messages</filename>.
</para><para>
<!-- FJP
As part of the installation, a linux kernel will be installed. At the defau=
lt
priority, the installer will choose one for you that best matches your
hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a list
of available kernels.-->
Als onderdeel van de installatie zal een Linux kernel worden ge=EFnstalleer=
d.
Tijdens een standaard installatie zal het installatiesysteem een kernel voor
u kiezen die het beste past bij uw apparatuur. Bij installaties op een
lagere prioriteit zal een lijst worden getoond met beschikbare kernels waar=
uit
u een keuze kunt maken.
</para>
</sect3>
--Boundary-00=_0ehRBeCLj6C1a23
Content-Type: Text/Plain;
charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Wederom een aantal vertalingen voor hoofdstuk 6...
Het resultaat voor i386 is te vinden op:
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/manual.nl/ch06s03.html#base-installer
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFBRhevgm/Kwh6ICoQRAqdnAKCzgdZwsmRMngEKsFdpBI6vU9zfDQCghqKi
+J7k55DZtCHjgTCP5qp6mA8=
=iham
-----END PGP SIGNATURE-----
--Boundary-00=_0ehRBeCLj6C1a23
Content-Type: text/xml;
charset="us-ascii";
name="base-installer.xml"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment;
filename="base-installer.xml"
<?xml version=3D"1.0" encoding=3D"ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 18767 -->
<sect3 id=3D"base-installer">
<!-- FJP
<title>Base System Installation</title>-->
<title>Installatie van het basissysteem</title>
<para>
<!-- FJP
During the Base installation, package unpacking and setup messages are
redirected to <userinput>tty3</userinput>. You can access this
terminal by pressing=20
<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>;=20
get back to the main installer process with=20
<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.-->
Tijdens de installatie van het basissysteem worden boodschappen met
betrekking tot het uitpakken en configureren van pakketten doorgestuurd
naar <userinput>tty3</userinput>. U kunt naar deze terminal schakelen door
op <keycombo><keycap>Linker Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> te
drukken; u schakelt terug naar het hoofdscherm van de installatie met behulp
van <keycombo><keycap>Linker Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
</para><para>
<!-- FJP
The unpack/setup messages generated by the base installation are saved in
<filename>/var/log/messages</filename> when the installation is
performed over a serial console.-->
Als de installatie wordt uitgevoerd vanaf een seri=EBle console, worden de
boodschappen die worden gegenereerd tijdens de deze fase opgeslagen in
<filename>/var/log/messages</filename>.
</para><para>
<!-- FJP
As part of the installation, a linux kernel will be installed. At the defau=
lt
priority, the installer will choose one for you that best matches your
hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a list
of available kernels.-->
Als onderdeel van de installatie zal een Linux kernel worden ge=EFnstalleer=
d.
Tijdens een standaard installatie zal het installatiesysteem een kernel voor
u kiezen die het beste past bij uw apparatuur. Bij installaties op een
lagere prioriteit zal een lijst worden getoond met beschikbare kernels waar=
uit
u een keuze kunt maken.
</para>
</sect3>
--Boundary-00=_0ehRBeCLj6C1a23--
Reply to: