Re: Dutch translation for archiver

[marjo <marjo@postmark.net>]

> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
> <text
>  language="Language"
>  
>  thread="Thread"
"Thread"
?
>  subject="Subject"
"Onderwerp"
>  author="Author"
"Auteur"
>  date="Date"
"Datum"
>  to="To"
"Aan"
>  cc="CC"
"CC"
>  attachments="Attachments"
"Bijvoegsels"
> 
>  tree-context="This message is part of the following thread:"
"Deze boodschap maakt deel uit van de volgende thread:"
>  full-tree="the complete thread tree sorted by date"
"de volledige thread-boom gesorteerd op datum"
>  mail-appears-in="This message was posted to the following mailing lists:"
"Deze boodschap werd naar devolgende mailing-lijsten gestuurd:"
>  thread-appears-in="This thread has appeared on the following mailing lists:"
"Deze thread is in devolgende mailing-lijsten verschenen:"
>  list-info="Mailing List Info"
"Mailing Lijst Info"
>  near-message="Nearby Messages"
"Nabije Berichten"
of
"Dichtbij de Berichten"
?
>  old-topics="Old-Topics"
"Oude Onderwerpen"
>  new-topics="New-Topics"
"Nieuwe Onderwerpen"
>  raw-email="Message as email"
"Bericht als email"
> 
>  front-page="Top Page"
"Top van de pagina"
of
"Voorblad"
?
>  search-menu="Search the archive for matching messages"
"Doorzoek het archief voor passende boodschappen"
>  list="List"
"Lijst"
>  group="Group"
"Groep"
>  all-lists="Any mailing list"
"Gelijk welke mailing-lijst"
>  all-groups="Any mailing list group"
"Gelijk welke mailing-lijst groep"
>  all-langs="Any language"
"Gelijk welke taal"
>  missing-lang=" - missing in lang.xml"
" - ontbreekt in lang.xml"
>  offline=" (offline)"
" (offline)"
>  deleted-message="deleted message"
"gewist bericht"
>  search="Search"
"Zoek"
> 
>  jump-to-date="Jump to those messages within this mailing list which are nearest to the following date:"
"Ga naar de berichten van deze mailing-lijst die het dichtst bij deze datum gestuurd zijn:"
>  search-list="Search for messages within this mailing list which contain the following keywords:"
"Doorzoek deze mailing-lijst naar berichten die devolgende trefwoorden bevatten:"
>  jump="Jump"
"Ga"
>  use-special-word-list="Use the keyword "
"Gebruik het trefwoord "
>  to-search-list=" to restrict your search to this mailing list."
" om uw zoekopdracht te beperken tot deze mailing-lijst."
>  newest-messages="View Newest Messages"
"Bekijk de Nieuwste Berichten"
>  jump-group="Jump to Group"
"Ga naar Groep"
>  post-new="Start a New Thread"
"Start een Nieuwe Thread"
>  subscribe="Visit Subscription Page"
"Ga naar de Inschrijvings-Pagina"
>  recent-poster="Latest Poster"
"Laatste Poster"
>  new-threads="Active Threads"
"Actieve Threads"
>  post-count="&#x2211;"
"&#x2211;"
?
>  activity-chart="Activity"
"Activiteit"
> 
>  search-thread="Search for messages within this thread which contain the following keywords:"
"Doorzoek deze thread voor berichten die devolgende trefwoorden bevatten:"
>  use-special-word-thread="Use the keyword "
"Gebruik het trefwoord "
>  to-search-thread=" to restrict your search to this thread."
" om uw zoekopdracht te beperken tot deze thread."
> 
>  refine-search="Refine the search results to only those messages containing the following keywords:"
"Verfijn de zoekresultaten tot enkel die berichten die devolgende trefwoorden bevatten:"
>  jump-search="Jump to those matching messages which are nearest to the following date:"
"Ga naar die berichten die het dichtst bij devolgende datum verzonden zijn:"
>  no-refine="The result set will remain unchanged. Only the displayed date-range of the messages is affected."
"De resultaten-set blijft onveranderd.  Enkel het getoonde datum-bereik van de berichten wordt aangepast."
>  useful-prefixs="Search terms may include the prefixes au: sb: ml: to match author subject and mailing list respectively."
"Zoektermen mogen de prefixen au: sb: ml: bevatten om respectievelijk te zoeken op auteur, onderwerp (subject) en mailing-lijst."
> 
>  jan="January"
"januari"
>  feb="February"
"februari"
>  mar="March"
"maart"
>  apr="April"
"april"
>  may="May"
"mei"
>  jun="June"
"juni"
>  jul="July"
"juli"
>  aug="August"
"augustus"
>  sep="September"
"september"
>  oct="October"
"oktober"
>  nov="November"
"november"
>  dec="December"
"december"
> 
>  unknown-address="Unknown"
"Onbekend"
>  deleted-name="Deleted"
"Verwijderd"
>  posted-at=" at "
" op "
>  admin-by="administrated by "
"beheerd door "
>  version="version "
"versie "
> />