Re: [RFR] po-debconf://hylafax (4 strings)

[Wouter Verhelst <wouter@grep.be>]

On Mon, Jun 28, 2004 at 03:32:08PM +0200, Luk Claes wrote:
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../hylafax-server.templates:3
> msgid "Please run the faxsetup script which will ask you a few
> questions about your setup and let you to add with a semi-automatical
> auto-detection procedure one or more modems to the pool of devices
> available to HylaFAX."
> msgstr "Voer het faxsetup-script uit dat u een aantal vragen zal
> stellen over uw configuratie en u toelaat om met een semi-automatische
> detectieprocedure één of meerdere modems toe te voegen aan de
> apparaat-pool beschikbaar voor HylaFAX."

Dit is een wel heel lange zin. Ja, ook zo in het origineel; maar is het
misschien niet beter om dat een stukje leesbaarder te maken?

msgstr "Voer het faxsetup-script uit. Dit zal u een aantal vragen
stellen over uw configuratie, en laat u toe om met een semi-automatische
detectieprocedure één of meerdere modems toe te voegen aan de voor
HylaFAX beschikbare apparaat-pool."

Is nog vrij lang, maar IMHO beter leesbaar.

Geen verdere opmerkingen.

-- 
         EARTH
     smog  |   bricks
 AIR  --  mud  -- FIRE
soda water |   tequila
         WATER
 -- with thanks to fortune