Re: [RFR] po-debconf://exim (61 strings)

[Wouter Verhelst <wouter@grep.be>]

On Fri, Apr 23, 2004 at 12:11:27PM +0200, cobaco (aka Bart Cornelis) wrote:
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../exim4-config.templates.master:7
> msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
> msgstr "e-mail met smarthost; e-mail wordt ontvangen via SMTP of fetchmail"
> 
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../exim4-config.templates.master:7
> msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
> msgstr "en verzonden via een smarthost; Geen lokale e-mail"

s/en/e-mail/

[...]
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../exim4-config.templates.master:68
> msgid "Domains to relay mail for:"
> msgstr "Domeinen waarvoor mail door te sturen:"

Hm. Is een goede vertaling, maar ik ben bang dat ze misschien wat
onduidelijk is. Wat denk je van

"Domeinen waarvoor mail geaccepteerd en doorgestuurd moet worden"

?

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../exim4-config.templates.master:68
> msgid "Please enter here the domains for which you accept to relay the mail."
> msgstr "Domeinen waarvoor u e-mail wilt doorsturen:"

idem

-- 
         EARTH
     smog  |   bricks
 AIR  --  mud  -- FIRE
soda water |   tequila
         WATER
 -- with thanks to fortune