Re: [RFR] wml://CD/mirroring/*
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On Tuesday 15 June 2004 22:10, Luk Claes wrote:
> #use wml::debian::cdimage title="Een spiegelserver voor Debian-CD-beelden"
> BARETITLE=true #use wml::debian::toc
> #use wml::debian::translation-check translation="1.8"
>
> # Last Translation Update by $Author: luk $
> # Last Translation Update at $Date: 2004/06/15 20:15:47 $
>
> <p>Om een spiegelserver voor Debian-CD-Beelden te hebben, moet u een Linux-
> of Unix-machine hebben met een permanente, betrouwbare verbinding met het
> Internet.</p>
>
> <p>De spiegelservers voor CD-beelden hebben gewoonlijk de jigdo-templates
> en sommige hebben ook de volledige beelden. De templates worden bijgewerkt
> via rsync van <a href="../jigdo-cd/#which">één van de officiële
> locaties</a>, en de volledige beelden worden bijgewerkt met
> <kbd>jigdo-mirror</kbd>.</p>
Hmmmm.
De vertaling van 'image' met 'beeld' in deze context vindt ik verre van
intuïtief begrijpbaar. Ik moest eerst terugvertalen naar 'image' voordat ik
in de gaten had wat werd bedoeld.
Ik ga heel erg hard nadenken over een alternatief (tenzij dit inmiddels een
algemeen aanvaarde vertaling is ... of er reeds een betere algemeen aanvaarde
vertaling is ...).
Frans
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)
iD8DBQFAz1+2gm/Kwh6ICoQRAs23AKC48Ui3UClhIJng0CcvOuucc41rvQCgu3O1
hgYsL/5oPE1LDYp3G4ATAPE=
=JGgo
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: