Re: RFR D-I Manual: Vertaling van mta.xml
On Thu, Apr 08, 2004 at 12:10:03AM +0200, Frans Pop wrote:
[...]
> <!-- FJP
> Today, email is a very important part of many people's life, so it's
> no surprise Debian lets you configure your mail system right as a part
> of the installation process. The standard mail transport agent in
> Debian is <command>exim4</command>, which is relatively small,
> flexible, and easy to learn.//-->
> E-mail is vandaag de dag een belangrijk onderdeel van het leven van veel
> mensen. Het is daarom niet verwonderlijk dat Debian u uw mailsysteem laat
> configureren als een integraal onderdeel van het installatie proces. De
> standaard 'agent' voor het transport van e-mail (MTA) is
> <command>exim4</command>. Dit is relatief klein, flexibel en makkelijk aan
> te leren.
Hmm, ik vind precies die laatste zinnen niet zo goed lopen.
Wat denk je van
"De standaard agent voor het transport van email (mail transport agent,
MTA) in Debian is <command>exim4</command>, dewelke relatief klein en
flexibel is, en daarnaast ook makkelijk aan te leren."
?
[...]
> <!-- FJP
> Your system is not on a network and mail is sent or received only
> between local users. Even if you don't plan to send any messages, this
> option is highly recommended, because some system utilities may send
> you various alerts from time to time (e.g. beloved <quote>Disk quota
> exceeded</quote>). This option is also convenient for new users,
> because it doesn't ask any further questions.//-->
> Uw systeem is niet aangesloten op een netwerk en e-mail wordt alleen verzonden
> of ontvangen tussen locale gebruikers. Deze optie wordt sterk aangeraden, zelfs
> als u van plan bent op helemaal geen berichten te versturen. Reden is dat
s/op/om/
> systeemhulpprogramma's van tijd tot tijd diverse meldingen aan u kunnen zenden
> (zoals het geliefde <quote>Schijfruimte-quota overschreden</quote>). Deze optie
Dat ding doet het alleen in het Engels (hier althans toch). Misschien zo
houden?
--
EARTH
smog | bricks
AIR -- mud -- FIRE
soda water | tequila
WATER
-- with thanks to fortune
Reply to: