Re: [RFR] po-debconf://console-cyrillic (41 strings)

[Wouter Verhelst <wouter@grep.be>]

On Mon, Mar 29, 2004 at 12:46:51PM +0200, Luk Claes wrote:
[Ik weet dat het lang geduurd heeft en dat het nu waarschijnlijk wel
te laat is, maar ik heb het onmenselijk druk gehad. Ga me beperken tot
die RFRs waar nog geen antwoord op geweest is...]
> #. Description
> #: ../templates:37
> msgid "If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6], it is for six virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead."
> msgstr "Als u onzeker bent, gebruik dan de standaard /dev/tty[1-6], dit is voor zes virtuele consoles. Als u devfs gebruikt, geen dan /dev/vc/[1-6] in."

s/geen/geef/

> #. Description
> #: ../templates:48
> msgid "Choose font for the console."
> msgstr "Kies de font voor de console."

s/de font/het lettertype/

> #. Description
> #: ../templates:48
> msgid "Please choose the font you would like to use on the console. If you latter change your mind, use the command `dpkg-reconfigure console-cyrillic' to answer again all these questions."
> msgstr "Kies de font die u wenst te gebruiken op de console. Als u later van gedacht verandert, gebruik dan het commando `dpkg-reconfigure console-cyrillic' om deze vragen opnieuw te beantwoorden."

idem

> #. Description
> #: ../templates:48
> msgid "Different videomodes require different font sizes. Usually font size 16 is for videomodes 80x25 and 80x30, font size 14 is for videomodes 80x28 and 80x34 and font size 8 is for videomodes 80x43, 80x50 and 80x60."
> msgstr "Verschillende videomodes vereisen verschillende fontgroottes. Normaal gezien is fontgrootte 16 voor videomodes 80x25 en 80x30, fontgrootte 14 voor videomodes 80x28, en 80x34 en fontgrootte 8 is voor videomodes 80x43, 80x50 en 80x60."

s/modes/modi/g
s/font/lettertype-/g

> #. Description
> #: ../templates:48
> msgid "Not all fonts are suitable for all alphabets. A table for the available fonts, and supported sizes and alphabets follows."
> msgstr "Niet alle fonts zijn bruikbaar voor elk alfabet. Er volgt een tabel voor de aanwezige fonts, gebruikte groottes en alfabetten."

s/fonts/lettertypes/g
'fonts' komt verderop nog voor, maar ik ga het niet overal vernoemen...

'alfabetten' lijkt me ook nogal, uh, 'raar'.

[...]
> msgid "Please select the size for the chosen font. If unsure choose the standard font size (16)."
> msgstr "Selecteer de grootte voor de gekozen font. Indien onzeker kies de standaard fontgrootte (16)."

misschien eerder "Indien u niet zeker bent"?

-- 
         EARTH
     smog  |   bricks
 AIR  --  mud  -- FIRE
soda water |   tequila
         WATER
 -- with thanks to fortune