|| msgid ""
|| msgstr ""
|| "Project-Id-Version: console-common 0.7.38\n"
|| "POT-Creation-Date: \n"
|| "PO-Revision-Date: 2004-03-30 17:04+0100\n"
|| "Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
|| "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
|| "MIME-Version: 1.0\n"
|| "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|| msgid "Warning: cannot access console;"
|| msgstr "Waarschuwing: heb geen toegang tot de console;"
s/heb //
|| msgid "This might be because your console cannot be opened. Perhaps you don't have"
|| msgstr "Dit kan zijn omdat uw console niet kan geopent worden. Misschien hebt u geen"
s/kan geopent/geopend kan/
|| msgid "video card, are connected via the serial console or ssh. Not loading"
|| msgstr "beeldkaart, bent u verbonden via de seriële console of ssh."
||
|| msgid "keymap!"
|| msgstr "De toetsenbordindeling wordt niet geladen!"
Dit is voor het eerst dat ik zie dan zinnen in meerdere strings worden
weergegeven. Is het wel okee?
|| msgid "confffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting"
|| msgstr "conffile ${CONFFILE} is een symbolische koppeling: wordt niet overschreven."
Bugje upstream voor die triple-f?
|| msgid "It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead"
|| msgstr "Het is aangeraden dat ${CONFFILE} geen symbolische koppeling is;"
s/is aangeraden/wordt aangeraden/
|| msgid "edit /etc/console-tools/remap to include any local changes."
|| msgstr "wijzig /etc/console-tools/remap om lokale wijzigen in te voegen."
s/wijzigen/wijzigingen/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature