Fw: Etherconf : call for translations
Hoi Mensen,
Pakt iemand dit op? Ik heb er niet echt tijd voor, maar ik dacht
misschien leest niet iedereen d-i18n, dus laat ik het eens onder de
aandacht brengen.
grts Tim
Begin forwarded message:
Date: Thu, 11 Mar 2004 22:31:27 +0100
From: Christian Perrier <bubulle@debian.org>
To: debian-i18n@lists.debian.org
Subject: Etherconf : call for translations
Branden Robison agreed with Martin Quinson so that he (or another
member of a translation team) is allowed to do a NMU upload of the
etherconf package for switching it to the use of gettext templates.
Martin did the patch, I applied it and now we are working on the
templates translation.
If other translation teams, or individuals, want to work on it also
and benefit from the NMU, please use the attached templates.pot fie
and send me back the resulting PO file.
I expect to do the NMU in about 10 days...
Brazilian translators, please contact me directly as some brazilian
translations were already there but several strings are fuzzied.
--
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-09 10:40-0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../etherconf.templates:4
msgid "Manage network configuration files with debconf?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../etherconf.templates:4
msgid ""
"It appears that the network has already been configured using other tools. "
"If you would like to configure your Ethernet device(s) with debconf, select "
"this option, and the old configuration will be deleted and replaced with a "
"new one. Otherwise, the existing configuration will be left intact, and no "
"further debconf questions about your Ethernet device(s) will be asked."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../etherconf.templates:14
msgid "Network configuration files not replaced."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../etherconf.templates:14
msgid "To configure Ethernet devices with debconf in the future, simply run:"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../etherconf.templates:21
msgid "Retry Ethernet device detection?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../etherconf.templates:21
msgid ""
"No Ethernet devices were found on your system. If you are using a laptop, "
"please insert or power up your Ethernet card now, select this option, detect "
"will be attempted again."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../etherconf.templates:21
msgid ""
"Otherwise, and the Ethernet configuration will be skipped for now. If you "
"later add a supported Ethernet card, just run:"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../etherconf.templates:21
msgid " dpkg-reconfigure etherconf"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../etherconf.templates:39
msgid "Configure device ${device}?"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../etherconf.templates:39
msgid ""
"Etherconf has detected an ethernet card at ${device}. Would you like to "
"configure networking for this card now?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../etherconf.templates:46
msgid "Removable device?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../etherconf.templates:46
msgid ""
"Select this option if your network device is removable. This is often the "
"case for laptops which have PCMCIA Ethernet cards. If you are unsure, "
"decline this option."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../etherconf.templates:54
msgid "Automatically configure device with DHCP?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../etherconf.templates:54
msgid ""
"Many networks allow automatic configuration by using DHCP. If you are on a "
"corporate/campus network, a cable modem, some DSL connections, or are in any "
"other sort of environment that supports dynamic IP for Ethernet, you should "
"select this option. If your Internet service provider or network "
"administrator has provided you with information such as IP address, netmask, "
"and gateway, then you should decline this option and you will be given an "
"opportunity to enter that data."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../etherconf.templates:65
msgid "Device's DHCP hostname:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../etherconf.templates:65
msgid ""
"In some situations, you may need to supply a DHCP hostname. These "
"situations are rare. Most commonly, it applies to cable modem users. If "
"you are a cable modem user, your DHCP hostname may be your account number. "
"Otherwise, you can just leave this entry blank."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../etherconf.templates:73
msgid "Device's IP address:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../etherconf.templates:73
msgid ""
"An IP address is a unique identifer for your computer (or one of the network "
"devices in your computer) and consists of four numbers separated by periods "
"(example: 192.168.1.100). If you don't know what to use here, consult your "
"Internet service provider or network administrator."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../etherconf.templates:81
msgid "Device's subnet mask:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../etherconf.templates:81
msgid ""
"The subnet mask, or netmask, is used to determine which machines are local "
"to your network. The netmask should be entered as four numbers separated by "
"periods (example: 255.255.255.0). Consult your Internet service provider or "
"network administrator if you do not know the value."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../etherconf.templates:89
msgid "Device's broadcast address:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../etherconf.templates:89
msgid ""
"The broadcast address is the address all machines on the local network is "
"set to respond to. The netmask should be entered as four numbers separated "
"by periods (example: 192.168.255.255). Consult your Internet service "
"provider or network administrator if you do not know the value."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../etherconf.templates:97
msgid "IP address of the device's gateway router:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../etherconf.templates:97
msgid ""
"Your computer (or one of the network devices in your computer) contacts "
"machines that are not local to your network by routing information through a "
"network device known as a gateway, which knows how to get the network data "
"to its destination. This gateway router has an IP address (four numbers "
"separated by periods) which should be specified here (example: 192.168.1.1). "
"In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave "
"this entry blank. If you don't know your gateway router's IP address, "
"consult your Internet service provider or network administrator."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../etherconf.templates:110
msgid "Your system's hostname:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../etherconf.templates:110
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your computer to the network. "
"If you are setting up your own home network, you can make something up here. "
"Only letters, digits, and the hyphen/minus character are legal in a hostname "
"(example: athena). Do not enter your fully qualified domain name here. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator."
msgstr ""
#. Type: string
#. Default
#: ../etherconf.templates:120
msgid "example.com"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../etherconf.templates:121
msgid "Your system's domain name:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../etherconf.templates:121
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name. It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org, or "
"a top-level domain (TLD) that corresponds to your ISO country code (.uk for "
"the United Kingdom, .de for Germany, .fr for France, etc.). If you are "
"setting up a home network, you can make something up, but make sure you use "
"the same domain name on all your computers. If you do not know your domain "
"name, consult your Internet service provider or network administrator, "
"especially in large organizations with a multi-tiered address structure "
"(example: london.example.com vs. paris.example.com)."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../etherconf.templates:134
msgid "IP addresses of your system's domain name servers:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../etherconf.templates:134
msgid ""
"Please enter the IP addresses of your name servers, each separated by a "
"space. You will generally have at least two to list. If you don't know "
"what to your name servers are, consult your Internet service provider or "
"network administrator."
msgstr ""
Reply to: