On Mon, Oct 06, 2003 at 10:26:22AM +0200, Tim Dijkstra wrote: || daemon -> demon || || Het is geloof ik niet in algemeen gebruik, maar het is wel de || letterlijke vertaling en klinkt wel zo leuk. "Leuk" is aardig voor een keertje, maar als het elke keer terug komt gaat het vervelen. Mijn stelling is dat software niet grappig moet proberen te zijn. Een aardige vertaling kan echter wel de algemene indruk op een positieve manier beïnvloeden. Ik denk dat demon wel in die categorie valt. Bovendien is het denk ik gewoon een correcte vertaling. De Duitse lijst op wiki.debian.net noemde overigens "Hintergrundprozeß" - achtergrondproces - als alternatief. Ook wel een goede. Dus mijn stelling: vrije keuze uit "demon" en "achtergrondproces", maar uiteraard wel consequent zijn. Ciao. Vincent.
Attachment:
pgphB2u4XAjX2.pgp
Description: PGP signature