#. Description
#: ../templates:4
msgid "Now we can generate texmf.cnf, the central configuration
file for TeX system, automatically with update-texmf script.
This is necessary for other TeX related packages to update the
contents of texmf.cnf"
msgstr "Het is nu mogelijk om texmf.cnf, het centrale
configuratiebestand voor het TeX-systeem, automatisch aan te
maken met het script: update-texmf. Dit is noodzakelijk om
andere TeX gerelateerde pakketten de mogelijkheid te geven de
inhoud van texmf.cnf aan te passen."
waarom die dubbele punt?
[...] automatisch aan te maken met het script "update-texmf"
lijkt me beter
#. Description
#: ../templates:4
msgid "For many users, it is recommended to accept this, despite
the default was set contrary, because this is necessary to
install many other TeX related packages and, if you want, you
can custmize texmf.cnf freely only with modifying files in
/etc/texmf/texmf.d/ and adding necessary file(s) there."
msgstr "Ondanks het feit dat de verstekwaarde het
tegenovergestelde is, is het voor veel gebruikers aan te raden
dit te accepteren. Dit omdat het noodzakelijk is voor de
installatie van veel andere TeX-gerelateerde pakketten en er
altijd de mogelijkheid bestaat om, als u dat wilt, texmf.cnf
vrijelijk te veranderen door het wijzigen van bestanden in of
toevoegen van bestanden aan /etc/texmf/texmf.d/."
Ik zou hier 'standaardwaarde' gebruiken in plaats van 'verstekwaarde'.
Dat eerste lijkt me duidelijker voor een gemiddelde computergebruiker
(ik heb alleszinds nog nooit van 'verstek' gehoord...)
#. Description
#: ../templates:21
msgid "Now we can generate fmtutil.cnf, the central
configuration file for TeX engines, automatically with
update-fmtutil script. So this is necessary for other TeX
related packages to update the contents of fmtutil.cnf"
msgstr "Het is nu mogelijk om fmtutil.cnf, het centrale
configuratiebestand voor TeX-motoren, automatisch aan te maken
met het script: update-fmtutil. Dit is noodzakelijk om andere
TeX gerelateerde pakketten de mogelijkheid te geven de inhoud
van fmtutil.cnf aan te passen."
idem (dubbele punt->aanhalingstekens)
#. Description
#: ../templates:21
msgid "For many users, it is recommended to accept this, despite
the default was set contrary, because this is necessary to
install many other TeX related packages and, if you want, you
can custmize fmtutil.cnf freely only with modifying files in
/etc/texmf/fmt.d/ and adding necessary file(s) there."
msgstr "Ondanks het feit dat de verstekwaarde het
tegenovergestelde is, is het voor veel gebruikers aan te raden
dit te accepteren. Dit omdat het noodzakelijk is voor de
installatie van veel andere TeX-gerelateerde pakketten en er
altijd de mogelijkheid bestaat om, als u dat wilt, fmtutil.cnf
vrijelijk te veranderen door het wijzigen van bestanden in of
toevoegen van bestanden aan /etc/texmf/fmt.d/."
idem (verstek->standaard)
#. Description
#: ../templates:38
msgid "Now we can generate updmap.cfg, the central configuration
file for fonts system of TeX, automatically with update-updmap
script. This is necessary for fonts packages of TeX to update
the contents of updmap.cfg"
msgstr "Het is nu mogelijk om updmap.cnf, het centrale
configuratiebestand voor het lettertypesysteem van TeX,
automatisch aan te maken met het script: update-updmap. Dit is
noodzakelijk om lettertype-pakketten voor TeX de mogelijkheid te
geven de inhoud van texmf.cnf aan te passen."
#. Description
#: ../templates:38
msgid "For many users, it is recommended to accept this, despite
the default was set contrary, because this is necessary to use
many fonts packages for TeX and, if you want, you can custmize
updmap.cfg freely only with modifying files in
/etc/texmf/updmap.d/ and adding necessary file(s) there."
msgstr "Ondanks het feit dat de verstekwaarde het
tegenovergestelde is, is het voor veel gebruikers aan te raden
dit te accepteren. Dit omdat het noodzakelijk is voor de
installatie van veel lettertypepakketten voor TeX en er altijd
de mogelijkheid bestaat om, als u dat wilt, updmap.cfg vrijelijk
te veranderen door het wijzigen van bestanden in of toevoegen
van bestanden aan /etc/texmf/updmap.d/."
...
#. Description
#: ../templates:76
msgid "Accepting this option will allow members of the owning
group to modify the ls-R files."
msgstr "Aanvaarden van deze optie zal leden van de groep, die
eigenaar is van de 'ls-R'-bestanden, instaat stellen deze te
bewerken."
s/instaat/in staat/
#. Description
#: ../templates:83
msgid "Accepting this option will allow all users to modify ls-R
files. This is generally not a good idea for security reasons;
you should instead restrict such access to members of one
group."
msgstr "Aanvaarden van deze optie geeft aan alle gebruikers de
mogelijkheid tot het bewerken van 'ls-R'-bestanden. DIt is in
het algemeen, in verband met veiligheidsredenen, niet een goed
idee. Het beste is om de toegang te beperken tot de leden van
één bepaalde groep."
s/DIt/Dit/
#. Description
#: ../templates:101
msgid "Remove old and harmful file
/etc/X11/Xresources/tetex-base"
msgstr "Verwijder oud en schadelijke bestand
/etc/X11/Xresources/tetex-base?"
s/schadelijke/schadelijk/
#. Description
#: ../templates:111
msgid "Note that the configuration file will be handled by
debconf if you select this option but if not you will have to
modify the file manually."
msgstr "Als u deze optie aanvaard wordt het configuratiebestand
beheerd door debconf, als u hem afwijst zult u het bestand met
de hand moeten bewerken."
s/aanvaard/aanvaardt/
--
Wouter Verhelst
Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org
Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org
"Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation."
"So is my neck, stop it anyway!"
-- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.
Attachment:
signature.asc
Description: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend