Re: [RFR] po-debconf://cupsys
Hi Tim!
You wrote:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cupsys-bsd.templates:4
> msgid "Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?"
> msgstr "Wilt u de server voor BSD-lpd-compatibiliteit instellen?"
Wilt u de server voor compatibiliteit met de BSD ldp-server instellen?
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cupsys.templates:4
> msgid "If you will be accepting print jobs from Windows computers, you probably want this option set, as Windows gives all IPP print jobs processed by a local driver the MIME type application/octet-stream. Samba also submits its print jobs this way."
> msgstr "Als u printopdrachten van Windows-computers wilt accepteren, dient u deze optie te aanvaarden. Windows geeft namelijk alle printopdrachten die zijn verwerkt door een lokaal stuurprogramma het MIME-type application/octet-stream. Samba verstuurt zijn printopdrachten ook op deze manier."
"aanvaarden" klinkt een beetje zwaar. Misschien "als [...] dan wilt u
deze optie waarschijnlijk aanzetten" of "als [...] dan kunt u deze optie
het beste aanzetten".
--
Kind regards,
+--------------------------------------------------------------------+
| Bas Zoetekouw | GPG key: 0644fab7 |
|----------------------------| Fingerprint: c1f5 f24c d514 3fec 8bf6 |
| bas@o2w.nl, bas@debian.org | a2b1 2bae e41f 0644 fab7 |
+--------------------------------------------------------------------+
Reply to: