Re: [RFR] debian-installer://tools/cdrom-checker/debian/po/nl.po (common udeb)

[zweije@xs4all.nl (Vincent Zweije)]

||  msgid ""
||  msgstr ""
||  "Project-Id-Version: cdrom-checker\n"
||  "POT-Creation-Date: 2003-11-10 15:06+0100\n"
||  "PO-Revision-Date: 2003-12-12 22:32+0100\n"
||  "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n"
||  "Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
||  "MIME-Version: 1.0\n"
||  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
||  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

||  #. Type: note
||  #. Description
||  #: ../templates:33
||  msgid "The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid."
||  msgstr "De foutcontrole heeft op deze CD geen fouten gevonden. De CD lijkt in orde!"

s/De CD lijkt in orde!/De CD is in orde./
        Komt beter overeen met het origineel.

||  #. Type: error
||  #. Description
||  #: ../templates:38
||  msgid "The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted."
||  msgstr "De md5-som van het bestand ${FILE} klopt niet. Mogelijk is dit bestand corrupt of is uw CD beschadigd."

s/md5-som/MD5-som/

||  #. Type: note
||  #. Description
||  #: ../templates:49
||  msgid "Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with the installation."
||  msgstr "De Debian-opstart-CD dient in het CD-station geplaast te zijn voor u met de installatie verder gaat, heeft u hiervoor gezorgd?"

Zorg ervoor dat de Debian opstart-CD in het CD-station is geplaatst alvorens verder te gaan met de installatie.