Re: [DICO] mirror

[cobaco <cobaco@linux.be>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 2003-10-24 12:20, Wouter Verhelst wrote:
> Op do 23-10-2003, om 23:02 schreef cobaco:
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> >
> > On 2003-10-23 15:08, Wouter Verhelst wrote:
> > > s/spiegel/server/ ; lijkt me duidelijker.
> >
> > server verliest naar mijn gevoel een deel van de informatie,
> > serverspiegel?
>
> hm. Als je dat woord 'spiegel' er echt bij wilt (wat volgens mij niet
> echt noodzakelijk is, maar goed)

'mirror' geeft meer informatie dan enkel dat het een server is, het is een 
server die de inhoud van een andere server spiegelt. 
- -> server alleen lijkt me een slechte vertaling

> lijkt 'spiegelserver' me correcter.
> Het gaat om een server, niet om een spiegel.
ack, heb je gelijk in. 

- -> spiegelserver, of onvertaald laten
- -- 
Cheers, cobaco

/"\  ASCII Ribbon Campaign
\ /  No proprietary formats in attachments without request
 X   i.e. *NO* WORD, POWERPOINT or EXCEL documents
/ \  Respect Open Standards
      http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.html
      http://www.goldmark.org/netrants/no-word/attach.html
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)

iD8DBQE/mP4J5ihPJ4ZiSrsRAltSAKCVnfsyC1KOofM/jLCcECS70LYivQCbBlDV
NVNifYRjxlWs4EN4/EVNwZ0=
=qCJJ
-----END PGP SIGNATURE-----