Re: dedication-2.2.nl.txt
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On Tue, 8 Aug 2000, Remco van de Meent wrote:
> Zoals aangekondigd heb ik een vertaling geprobeerd te maken van de
> dedication van potato.
>
> Commentaar, correcties en suggestief gewenst natuurlijk. De originele
> Engelse versie staat op
> http://lists.debian.org/debian-announce-00/msg00008.html
Lijkt mij een zeer goede vertaling / versie, paar dingetjes...
> Sommigen hebben wellicht twee nieuwe bestanden in het Debian-archief of op
> CD-ROM's opgemerkt. Ze zijn het teken van het opdragen van deze release van
s/CD-ROM's/de CD-Rom's/
s/Ze zijn/Deze zijn/
> Debian aan een onlangs overleden projectgenoot, Joel Klecker, gestorven op
> de leeftijd van 21 jaar.
>
> De 'dedication' (Engelstalig) kan gevonden worden op het adres
>
> ftp://ftp.debian.org/doc/dedication-2.2.txt
>
> en hieronder (Nederlandse vertaling). Er staat ook een bestand
> dedication-2.2.sigs.tar.gz, met de digitale handtekeningen van zo'n 200
> deelnemers aan het Debian project.
>
> Joel is overleden als gevolg van de Ziekte van Duchenne, spierdystrofie.
> Informatie voor giften aan de Muscular Dystrophy Association of het Duchenne
> Parent Project kan gevonden worden op onderstaande Internet-sites:
>
> http://mdausa.org/donate/index.html
> http://www.duchenne.nl/
>
> Donaties, welke zeer welkom zijn, kunnen gedaan worden in Joel's naam,
> indien gewenst.
>
>
> ----
>
> Opgedragen aan Joel 'Espy' Klecker
>
> Op 11 juli 2000 is het Debian project en de Free Software Community als
> geheel, een dierbare vriend verloren. Voor het grootste deel van zijn leven
> heeft Joel gevochten tegen de Ziekte van Duchenne, spierdystrofie. Joel is
> Debian developer geweest sinds juli 1997, en was de meeste tijd bedlegerig
> als gevolg van zijn ziekte. Joel is 21 geworden, lang niet de leeftijd die
> de meesten van ons hopen te bereiken. Zijn immense toewijding aan het Debian
> project is een inspiratie voor ons allen geweest, en zal zeker nooit
> vergeten worden.
>
> Voor de meesten was Joel bekend als "Espy", zijn naam op IRC, en als iemand
> met een uitgesproken mening op de mailing lists, op een humoristische en
> directe manier zoals alleen hij die kon brengen. Joel heeft vele belangrijke
> onderdelen van Debian onderhouden, op een excellent niveau dat nooit in
> twijfel getrokken is. De Debian developers die doorgaan met Joel's werk,
> zullen dat op dat zelfde hoge niveau proberen te doen.
>
> Dat Joel deze ziekte had en elke dag weer de beproevingen daarvan moest
> doorstaan, was bij vrijwel niemand van ons bekend, tot vlak voor het einde.
> Mede daardoor realizeren we onszelf pas nu met wat voor een toewijding en op
s/onszelf/ons/ ???
> wat voor een vriendschappelijke manier hij zich met het Debian project en
> ons allen heeft bezig gehouden. Daarom, en ter nagedachtenis aan Joel's
> leven, wordt deze release van Debian aan hem opgedragen.
>
> * De "Joel 'Espy' Klecker" release
>
> -- de Debian developers
Verder een prima vertaling....
P.S. wordt deze ook geupload naar de debian site ??
Mark Janssen Unix Consultant
Unix Support Nederland / PSInet Netherlands
E-mail: mark@markjanssen.homeip.net GnuPG Key Id: 357D2178
http: markjanssen.homeip.net www.markjanssen.nl www.maniac.nl
Fax/VoiceMail: +31 20 8757555 Finger for GPG and GeekCode
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.2 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org
Filter: gpg4pine 4.0 (http://azzie.robotics.net)
iD8DBQE5j/7eb6urvDV9IXgRAgqHAJ4ubfD1p1jwfp4zcjoEex0R3ZVCTACgnP31
puA9hzdxRiL7lIvIGvcHfWo=
=Me80
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: