dedication-2.2.nl.txt
Hoi,
[Cc: d@d.nl because not all of the Dutch speaking people are on l10n
list]
Zoals aangekondigd heb ik een vertaling geprobeerd te maken van de
dedication van potato.
Commentaar, correcties en suggestief gewenst natuurlijk. De originele
Engelse versie staat op
http://lists.debian.org/debian-announce-00/msg00008.html
groetjes,
Remco
----------------------------------------------
Sommigen hebben wellicht twee nieuwe bestanden in het Debian-archief of op
CD-ROM's opgemerkt. Ze zijn het teken van het opdragen van deze release van
Debian aan een onlangs overleden projectgenoot, Joel Klecker, gestorven op
de leeftijd van 21 jaar.
De 'dedication' (Engelstalig) kan gevonden worden op het adres
ftp://ftp.debian.org/doc/dedication-2.2.txt
en hieronder (Nederlandse vertaling). Er staat ook een bestand
dedication-2.2.sigs.tar.gz, met de digitale handtekeningen van zo'n 200
deelnemers aan het Debian project.
Joel is overleden als gevolg van de Ziekte van Duchenne, spierdystrofie.
Informatie voor giften aan de Muscular Dystrophy Association of het Duchenne
Parent Project kan gevonden worden op onderstaande Internet-sites:
http://mdausa.org/donate/index.html
http://www.duchenne.nl/
Donaties, welke zeer welkom zijn, kunnen gedaan worden in Joel's naam,
indien gewenst.
----
Opgedragen aan Joel 'Espy' Klecker
Op 11 juli 2000 is het Debian project en de Free Software Community als
geheel, een dierbare vriend verloren. Voor het grootste deel van zijn leven
heeft Joel gevochten tegen de Ziekte van Duchenne, spierdystrofie. Joel is
Debian developer geweest sinds juli 1997, en was de meeste tijd bedlegerig
als gevolg van zijn ziekte. Joel is 21 geworden, lang niet de leeftijd die
de meesten van ons hopen te bereiken. Zijn immense toewijding aan het Debian
project is een inspiratie voor ons allen geweest, en zal zeker nooit
vergeten worden.
Voor de meesten was Joel bekend als "Espy", zijn naam op IRC, en als iemand
met een uitgesproken mening op de mailing lists, op een humoristische en
directe manier zoals alleen hij die kon brengen. Joel heeft vele belangrijke
onderdelen van Debian onderhouden, op een excellent niveau dat nooit in
twijfel getrokken is. De Debian developers die doorgaan met Joel's werk,
zullen dat op dat zelfde hoge niveau proberen te doen.
Dat Joel deze ziekte had en elke dag weer de beproevingen daarvan moest
doorstaan, was bij vrijwel niemand van ons bekend, tot vlak voor het einde.
Mede daardoor realizeren we onszelf pas nu met wat voor een toewijding en op
wat voor een vriendschappelijke manier hij zich met het Debian project en
ons allen heeft bezig gehouden. Daarom, en ter nagedachtenis aan Joel's
leven, wordt deze release van Debian aan hem opgedragen.
* De "Joel 'Espy' Klecker" release
-- de Debian developers
Reply to: