fpc 2.6.4+dfsg-4: Please update debconf PO translation for the package fpc
Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
fpc. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against fpc.
The deadline for receiving the updated translation is
13 September 2014.
Thanks in advance,
Paul Gevers
# Danish translation fpc.
# Copyright (c) 2012 fpc & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the fpc package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fpc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fpc@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-21 20:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-12 17:30+01:00\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fp-compiler.templates.in:2001
msgid "Rename \"/etc/fpc.cfg\" to \"/etc/fpc.cfg.bak\"?"
msgstr "Omdøb »/etc/fpc.cfg« til »/etc/fpc.cfg.bak«?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fp-compiler.templates.in:2001
msgid ""
"FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The "
"update-alternatives command can be used to set a default version for\n"
" * fpc (the compiler);\n"
" * fpc.cfg (the configuration file);\n"
" * fp-utils (the helper tools)."
msgstr ""
"FPC understøtter nu at der er installeret flere versioner på det samme "
"system. Kommandoen update-alternatives kan bruges til at angive en "
"standardversion for\n"
" * fpc (kompileren);\n"
" * fpc.cfg (konfigurationsfilen);\n"
" * fp-utils (hjælpeværktøjerne)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fp-compiler.templates.in:2001
msgid ""
"Whatever version you may choose as default, the configuration files are "
"always backward compatible, so it should always be safe to use the latest "
"version."
msgstr ""
"Uanset versionen du vælger som standard, så er konfigurationsfilerne altid "
"bagud kompatible, så det bør være sikkert at bruge den seneste version."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fp-compiler.templates.in:2001
msgid ""
"In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration "
"file you must accept renaming \"/etc/fpc.cfg\"; otherwise you will need to "
"manage this manually by yourself."
msgstr ""
"For at bruge systemet for alternativerne på den for hele systemet brugte FPC-"
"konfigurationsfil, så skal du acceptere omdøbelse af »/etc/fpc.cfg«; ellers "
"skal du selv håndtere dette manuelt."
#. Type: select
#. Choices
#. This string should be in sync with the translation in the description
#: ../fp-compiler.templates.in:3001
msgid "Select manually"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../fp-compiler.templates.in:3002 ../fp-compiler.templates.in:4001
msgid "Default MS Windows .rc resource compiler:"
msgstr "Standard for MS Windows .rc-ressourcekompiler:"
#. Type: select
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../fp-compiler.templates.in:3002 ../fp-compiler.templates.in:4001
msgid ""
"FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-"
"format files on all platforms where the MinGW windres tool is available."
msgstr ""
"FPC understøtter kompilering af programmer, som indlejrer ressourcer som MS "
"Windows .rc-format-filer på alle platforme hvor MinGW windres-værktøjet er "
"tilgængeligt."
#. Type: select
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../fp-compiler.templates.in:3002 ../fp-compiler.templates.in:4001
msgid ""
"In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to "
"manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested "
"by fp-compiler but not pulled in automatically."
msgstr ""
"For at kunne kompilere projekter med brug af .rc-filer, så skal du først "
"manuelt installere pakken mingw32-binutils. Mingw32-binutils foreslås af fp-"
"compiler men installeres ikke automatisk."
#. Type: select
#. Description
#. "Select manually" should be in sync with the option elsewhere in the
#. translation
#: ../fp-compiler.templates.in:3002
msgid ""
"If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this "
"list or if you simply want to disable this feature, please select \"Select "
"manually\"."
msgstr ""
"Hvis du ønsker at indtaste en tilpasset .rc-fil-kompiler, som ikke fremgår "
"af denne liste eller hvis du simpelthen ønsker at deaktivere denne funktion, "
"så vælg »Select manually« (Vælg manuelt)."
#. Type: string
#. Description
#: ../fp-compiler.templates.in:4001
msgid "If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank."
msgstr ""
"Hvis du ikke ønsker at bruge en standard .rc-fil-kompiler, så efterland tom."
Reply to: