debian-installer: Please update debconf PO translation for the package debian-installer
Hi,
This is a very wide call for translation updates for Debian Installer
sublevel 1. Some of you may have been pinged already and may even have
answered. If so, sorry for this, but this call also targets past
translators that were no longer mentioned in the PO files headers
(most of the time as an obvious error).
We are now a few months (if not weeks) before the planned freeze of
Debian. It's time for me to shake the tree more and more strongly to
get Installer translations in.
For several of you, it's probably early in your opinion but, believe
me, it takes a LOT of time to get 70 translations in.
So, pretty please, take time to update (again, eventually) your
translation. Attached is the "sublevel 4" file.
These messages belong to less popular features in Debian Installer
that are often chosen only in "expert" installs. I recommend
translating it for those people who really want a complete coverage of
their language in D-I, but it is much less critical than sublevels 1
to 3.
If you want to complete it, just complete the attached PO file and
commit it back to D-I SVN for those of you who have commit access.
Otherwise, please send it back to me. To avoid my spam filters, please
user "christian+WHITELIST@perrier.eu.org" as mail address, preferrably
(don't use the "+WHITELIST" trick with my Debian address, though).
Please notice that you will get notices for sublevel 5, too.
Sorry for nearly spamming you, but you know how crazy I can be about
bringing the entire world to the heaven of Hundredpercentiness...:-)
# translation of debian-installer_packages_po_sublevel4_da.po to
# Danish messages for debian-installer.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011, 2012.
# Jacob Sparre Andersen <sparre@nbi.dk>, 2008, 2010.
# Henrik Christian Grove <debian@3001.dk>, 2008.
# Jesper Dahl Nyerup <debian@jespernyerup.dk>, 2008.
# Reviewed 2007 by Niels Rasmussen.
# Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2004-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel3_da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-01 22:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-02 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Type: text
#. Description
#. eg. Virtual disk 1 (xvda)
#. :sl4:
#: ../partman-base.templates:64001
#, no-c-format
msgid "Virtual disk %s (%s)"
msgstr "Virtuel disk %s (%s)"
#. Type: text
#. Description
#. eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1)
#. :sl4:
#: ../partman-base.templates:65001
#, no-c-format
msgid "Virtual disk %s, partition #%s (%s)"
msgstr "Virtuel disk %s, partition #%s (%s)"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:54001
msgid "acls - support POSIX.1e Access Control List"
msgstr "acls - understøttelse for POSIX.1e Access Control List"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:55001
msgid "shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames"
msgstr "shortnames - brug filnavne med 8.3 tegnmaksimum i stil med MS-DOS."
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used. It is "
"installed in a boot partition. You must set the bootable flag for the "
"partition. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Der skal bruges en såkaldt opstartsindlæser (\"boot loader\") til at starte "
"dit nye system op. Den installeres på en opstartspartition. Du skal aktivere "
"denne partitions opstartsflag (\"bootable flag\"). En sådan partition vil "
"blive markeret med \"${BOOTABLE}\" i partitioneringens hovedmenu."
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
#, no-c-format
msgid "!! ERROR: %s"
msgstr "!! FEJL: %s"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
msgid "KEYSTROKES:"
msgstr "TASTEANSLAG:"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
msgid "Display this help message"
msgstr "Vis denne hjælpebesked"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
msgid "Go back to previous question"
msgstr "Gå tilbage til forrige spørgsmål"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
msgid "Select an empty entry"
msgstr "Vælg en tom post"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> "
msgstr "Prompt: '%c' for hjælp, standard=%d> "
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:9001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help> "
msgstr "Prompt: '%c' for hjælp> "
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> "
msgstr "Prompt: '%c' for hjælp, standard=%s> "
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
msgid "[Press enter to continue]"
msgstr "[Tryk retur for at fortsætte]"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:18001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "Kunne ikke montere /target/proc"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:18001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "Montering af proc-filsystemet på /target/proc mislykkedes."
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:11001
#: ../quik-installer.templates:18001 ../yaboot-installer.templates:11001
#: ../yaboot-installer.templates:13001 ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Advarsel: Dit system er måske ude af stand til at starte op!"
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001 ../nobootloader.templates:4001
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid "Setting firmware variables for automatic boot"
msgstr "Sætter firmware-variable til automatisk opstart"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001 ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your "
"system to boot automatically. At the end of the installation, the system "
"will reboot. At the firmware prompt, set the following firmware variables "
"to enable auto-booting:"
msgstr ""
"Der skal sættes nogle variabler i Genesi-firmwaren, for at dit system kan "
"starte op automatisk. Ved afslutningen af installationen vil systemet "
"genstarte. Sæt følgende OpenFirmware-variabler ved firmware-prompten for at "
"aktivere automatisk opstart:"
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../nobootloader.templates:3001 ../yaboot-installer.templates:16001
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"You will only need to do this once. Afterwards, enter the \"boot\" command "
"or reboot the system to proceed to your newly installed system."
msgstr ""
"Du behøver kun at gøre dette én gang. Giv derefter kommandoen \"boot\" eller "
"genstart systemet for at gå videre til dit nyinstallerede system."
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001 ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at "
"the firmware prompt:"
msgstr ""
"Alternativt vil du kunne starte kernen op manuelt ved at skrive følgende i "
"firmware-prompten:"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:4001
msgid ""
"Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot "
"automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the "
"firmware prompt, set the following variables to simplify booting:"
msgstr ""
"Der skal sættes nogle variabler i CFE, for at dit system kan starte op "
"automatisk. Ved afslutningen af installationen vil systemet genstarte. Sæt "
"følgende variabler ved firmware-prompten for at forenkle opstart:"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:4001
msgid ""
"You will only need to do this once. This enables you to just issue the "
"command \"boot_debian\" at the CFE prompt."
msgstr ""
"Du behøver kun gøre dette en gang. Dette gør det muligt for dig bare at "
"afgive kommandoen \"boot debian\" ved CFE-prompten."
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:4001
msgid ""
"If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following "
"variable in addition to the ones above:"
msgstr ""
"Hvis du foretrækker at boote automatisk ved hver start, kan du, udover de "
"ovenstående, sætte de følgende variable:"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:16001
msgid "Install GRUB?"
msgstr "Installer GRUB?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:16001
msgid ""
"GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly "
"used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}."
msgstr ""
"GRUB 2 er den næste generation for GNU GRUB, opstartsindlæseren som ofte "
"bruges på i386/amd64 pc'er. Den er nu også tilgængelig for ${ARCH}."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:16001
msgid ""
"It has interesting new features but is still experimental software for this "
"architecture. If you choose to install it, you should be prepared for "
"breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes "
"unbootable. You're advised not to try this in production environments."
msgstr ""
"Programmet har nye og interessante funktioner men er stadig et "
"eksperimentelt program for denne arkitektur. Hvis du vælger at installere "
"den, så bør du være forberedt på eventuelle nedbrud, og bør have en ide om "
"hvordan du gendanner dit system, hvis det ikke kan startes op. Du rådes til "
"ikke at gøre dette i et produktionsmiljø."
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-newworld.templates:1001 ../partman-newworld.templates:5001
msgid "NewWorld boot partition"
msgstr "NewWorld opstartspartition"
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-newworld.templates:2001 ../partman-newworld.templates:3001
#: ../partman-prep.templates:3001 ../partman-prep.templates:4001
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "Go back to the menu and resume partitioning?"
msgstr "Gå tilbage til menuen og fortsæt partitioneringen?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-newworld.templates:2001
msgid ""
"No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an "
"Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS "
"Macintosh file system."
msgstr ""
"Det blev ikke fundet nogen NewWorld-opstartspartitioner. Opstartsindlæseren "
"yaboot skal bruge en Apple_Bootstrap-partition på mindst 819200 byte, som "
"benytter Macintosh-filsystemet HFS."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-newworld.templates:3001
msgid "The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size."
msgstr ""
"Størrelsen på NewWorld-opstartspartitionen skal være mindst 819200 byte."
#. Type: text
#. Description
#. short variant of 'NewWorld boot partition'
#. Up to 10 character positions
#. :sl4:
#: ../partman-newworld.templates:6001
msgid "boot"
msgstr "opstart"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name
#: ../partman-newworld.templates:7001
msgid "HFS Macintosh file system"
msgstr "HFS Macintosh-filsystem"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-newworld.templates:8001
msgid "hfs"
msgstr "hfs"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. A bit of context for translators :
#. PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be
#. translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is
#. used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
#: ../partman-prep.templates:1001
msgid "Use the partition as a PowerPC PReP boot partition"
msgstr "Brug partitionen som PowerPC PReP-opstartspartition"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-prep.templates:2001
msgid "PowerPC PReP boot partition"
msgstr "PowerPC PReP-opstartspatition"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-prep.templates:3001
msgid "No PowerPC PReP boot partition is found."
msgstr "Fandt ingen PowerPC PReP-partition."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-prep.templates:4001
msgid "The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB."
msgstr "PowerPC PReP-opstartspartitionen skal ligge indenfor de første 8MB."
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:1001
msgid "Installing quik"
msgstr "Installerer quik"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:2001
msgid "Installing quik boot loader"
msgstr "Installerer opstartsindlæseren quik"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:3001
msgid "quik installation failed. Continue anyway?"
msgstr "Installationen af quik mislykkedes. Fortsæt alligevel?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:3001
msgid ""
"The quik package failed to install into /target/. Installing quik as a boot "
"loader is a required step. The install problem might however be unrelated "
"to quik, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Det mislykkedes at installere pakken quik på /target/. Det er et krævet trin "
"at installere quik som opstartsindlæser. Dog kan det være at "
"installationsproblemet ikke har noget med quik at gøre. I så fald kan det "
"måske stadig lade sig gøre at fortsætte installationen."
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:4001
msgid "Checking partitions"
msgstr "Tjekker partitioner"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:5001 ../yaboot-installer.templates:7001
#: ../prep-installer.templates:6001
msgid "No root partition found"
msgstr "Fandt ingen rodpartition"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:5001 ../yaboot-installer.templates:7001
#: ../prep-installer.templates:6001
msgid ""
"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
"partition first."
msgstr ""
"Der er ikke monteret nogen partition som din nye rodpartition. Du skal først "
"montere en rodpartition."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:6001
msgid "Boot partition not on first disk"
msgstr "Opstartspartitionen ligger ikke på den første disk"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:6001
msgid ""
"The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first "
"disk. Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"Opstartsindlæseren quik kræver at partitionen, der indeholder /boot, ligger "
"på den første disk. Gå venligst tilbage til partitioneringstrinnet."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:7001
msgid "Boot partition must be on ext2"
msgstr "Opstartspartitionen skal være ext2"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:7001
msgid ""
"The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted "
"using the ext2 file system. Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"Opstartsindlæseren quik kræver at opstartspartitionen skal være formateret "
"med ext2-filsystemet. Gå venligst tilbage til partitioneringstrinnet."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001 ../quik-installer.templates:9001
msgid "Do you really want to install the quik boot loader?"
msgstr "Ønsker du virkelig at installere opstartsindlæseren quik?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes. If you are "
"left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down "
"Command-Option-P-R."
msgstr ""
"Du har valgt at installere opstartsindlæseren quik. Du vil ikke kunne starte "
"andre styresystemer op fra denne disk. Derudover kan det være at din maskine "
"ikke vil kunne starte på nogen måde overhovedet, når denne proces er "
"afsluttet. Hvis du kun får en tom skærm at se, kan du være nødt til at "
"udføre en koldstart ved at holde tasterne Command-Option-P-R nede."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001 ../quik-installer.templates:9001
msgid "Be aware that this code has not been thoroughly tested."
msgstr ""
"Du skal være klar over at denne programkode ikke er blevet testet ordentligt."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:9001
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes."
msgstr ""
"Du har valgt at installere opstartsindlæseren quik. Du vil ikke kunne starte "
"andre styresystemer op fra denne disk. Derudover kan det være at din maskine "
"ikke vil kunne starte på nogen måde overhovedet, når denne proces er "
"afsluttet."
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:10001
msgid "Creating quik configuration"
msgstr "Opretter quik-opsætning"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001
msgid "Failed to create quik configuration"
msgstr "Kunne ikke oprette quik-opsætning"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001
msgid "The creation of the main quik configuration file failed."
msgstr "Oprettelsen af hovedopsætningsfilen for quik mislykkedes."
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:12001
msgid "Installing quik into bootstrap partition"
msgstr "Installerer quik på opstartspartitionen"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001 ../yaboot-installer.templates:13001
msgid "Failed to install boot loader"
msgstr "Kunne ikke installere opstartsindlæseren"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid "The installation of the quik boot loader failed."
msgstr "Installationen af opstartsindlæseren quick mislykkedes."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid "Warning: your system may be unbootable!"
msgstr "Advarsel: Dit system kan muligvis ikke startes op!"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:14001
msgid "Setting up OpenFirmware"
msgstr "Sætter OpenFirmware op"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:15001
msgid "Unable to configure OpenFirmware"
msgstr "Kunne ikke sætte OpenFirmware op"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:15001
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to "
"configure OpenFirmware yourself to boot."
msgstr ""
"Opsætning af Openfirmwares opstartsenheds-variabel mislykkedes. Du er nødt "
"til selv at konfigurere OpenFirmware for at kunne starte op."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:16001
msgid "Problem configuring OpenFirmware"
msgstr "Problem under opsætning af OpenFirmware"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:16001
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have "
"intermittent boot failures."
msgstr ""
"Sætter OpenFirmwares opstartskommando-variabelfelt op. Du vil kunne komme ud "
"for forbigående opstartsfejl."
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:17001
msgid "Successfully installed quik"
msgstr "Quik blev installeret"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:17001
msgid "The quik boot loader was successfully installed."
msgstr "Opstartsindlæseren quik blev installeret."
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:17001 ../yaboot-installer.templates:14001
#: ../prep-installer.templates:8001
msgid "The new system is now ready to boot."
msgstr "Systemet er nu klart til at starte op."
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:19001
msgid "Install quik on a hard disk"
msgstr "Installér quik på en harddisk"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:1001
msgid "Installing Yaboot"
msgstr "Installerer Yaboot"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:2001
msgid "Installing Yaboot boot loader"
msgstr "Installerer opstartsindlæseren Yaboot"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid "Yaboot installation failed. Continue anyway?"
msgstr "Installationen af Yaboot mislykkedes. Fortsæt alligevel?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid ""
"The yaboot package failed to install into /target/. Installing Yaboot as a "
"boot loader is a required step. The install problem might however be "
"unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Det mislykkedes at installere pakken yaboot på /target/. Det er et påkrævet "
"trin at installere Yaboot som opstartsindlæser. Dog kan det være, at "
"installationsproblemet ikke har noget med Yaboot at gøre. I så fald kan det "
"måske stadig lade sig gøre at fortsætte installationen."
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:4001
msgid "Looking for bootstrap partitions"
msgstr "Leder efter opstartspartitioner"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid "No bootstrap partition found"
msgstr "Fandt ingen opstartspartition"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid ""
"No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition. You "
"must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"."
msgstr ""
"Der blev ikke fundet nogen diske med en \"Apple_Bootstrap\"-partition. Du "
"skal oprette en partition med en størrelse på mindst 819200 byte med typen "
"\"Apple_Bootstrap\"."
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:6001
msgid "Looking for root partition"
msgstr "Leder efter rodpartition"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:8001
msgid "Looking for other operating systems"
msgstr "Søger efter andre styresystemer"
#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid ""
"Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk "
"partition in order for your system to be bootable. Please choose the "
"destination partition from among these partitions that have the bootable "
"flag set."
msgstr ""
"Yaboot (Linux's opstartsindlæser) skal installeres på en harddiskpartition "
"for at dit system kan startes op. Vælg målpartitionen blandt følgende "
"partitioner, som har opstartsflaget sat."
#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid "Warning: this will erase all data on the selected partition!"
msgstr "Advarsel: dette vil slette alle data på den valgte partition!"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:10001
msgid "Creating yaboot configuration"
msgstr "Opretter yaboot-opsætning"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "Failed to create yaboot configuration"
msgstr "Kunne ikke oprette yaboot-opsætning"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "The creation of the main yaboot configuration file failed."
msgstr "Oprettelsen af hovedopsætningsfilen for yaboot mislykkedes."
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:12001
msgid "Installing yaboot into bootstrap partition"
msgstr "Installerer yaboot på opstartspartitionen"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:13001
msgid "The installation of the yaboot boot loader failed."
msgstr "Installationen af opstartsindlæseren yaboot mislykkedes."
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "Successfully installed yaboot"
msgstr "Yaboot blev installeret"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "The yaboot boot loader was successfully installed."
msgstr "Opstartsindlæseren yaboot blev installeret."
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:17001
msgid "Install yaboot on a hard disk"
msgstr "Installér yaboot på en harddisk"
#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:18001
msgid "Reinstall yaboot boot loader"
msgstr "Geninstallér opstartsindlæseren Yaboot"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Main menu item
#. Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column
#. except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean)
#. A bit of context for translators :
#. PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be
#. translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is
#. used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
#: ../prep-installer.templates:1001
msgid "Install the kernel on a PReP boot partition"
msgstr "Installér kernen på en PReP-opstartspartition"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:2001 ../prep-installer.templates:7001
msgid "Copying the kernel to the PReP boot partition"
msgstr "Kopierer kernen til PReP-opstartspartitionen"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:3001
msgid "Looking for PReP boot partitions"
msgstr "Leder efter PReP-opstartspartitioner"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:4001
msgid "No PReP boot partitions"
msgstr "Ingen PReP-opstartspartitioner"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:4001
msgid ""
"No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition "
"within the first 8MB of your hard disk."
msgstr ""
"Der blev ikke fundet nogen PReP-opstartspartitioner. Du skal oprette en PReP-"
"opstartspartition indenfor din harddisks første 8 MB."
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:5001
msgid "Looking for the root partition"
msgstr "Leder efter rodpartitionen"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:8001
msgid "Successfully installed PReP"
msgstr "PReP blev installeret"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:8001
msgid "The kernel was properly copied to the PReP boot partition."
msgstr "Kernen blev kopieret til PReP-opstartspartitionen."
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:1001
msgid ""
"Checking the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE}..."
msgstr "Tjekker ext2-filsystemet på partition ${PARTITION} på ${DEVICE}..."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:2001
msgid ""
"The test of the file system with type ext2 (revision 0) in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Testen af filsystemet med typen ext2 (revision 0) på partition ${PARTITION} "
"på ${DEVICE} fandt fejl, der ikke var rettet."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:2001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will not be used at all."
msgstr ""
"Hvis du ikke går tilbage til partitioneringsmenuen og retter disse fejl, vil "
"partitionen slet ikke blive benyttet."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:3001
msgid ""
"The ext2 (revision 0) file system creation in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Oprettelsen af ext2-filsystem på partition ${PARTITION} på ${DEVICE} "
"mislykkedes."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:4001
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext2 (revision 0) file system in "
"partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Der er ikke angivet noget monteringspunkt for ext2-filsystemet på partition "
"${PARTITION} på ${DEVICE}."
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext2r0.templates:6001 ../partman-ext2r0.templates:8001
msgid "ext2r0"
msgstr "ext2r0"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name
#: ../partman-ext2r0.templates:7001
msgid "old Ext2 (revision 0) file system"
msgstr "gammelt ext2-filsystem (revision 0)"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:9001
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the old ext2 (revision 0) "
"file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go "
"back and use the old ext2 (revision 0) file system."
msgstr ""
"Din opstartspartition er ikke blevet sat op med det gamle ext2-filsystem "
"(revision 0). Dette er nødvendigt for at din maskine skal kunne startes op. "
"Gå tilbage og brug det gamle ext2-filsystem (revision 0)."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:10001
msgid ""
"Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
"hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back "
"and use your first primary partition as a boot partition."
msgstr ""
"Din opstartspartition ligger ikke på den første primære partition på din "
"harddisk. Dette er nødvendigt for at din maskine skal kunne startes op. Gå "
"tilbage og brug den første primære partition som opstartspartition."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:11001
msgid ""
"Your root partition is not a primary partition of your hard disk. This is "
"needed by your machine in order to boot. Please go back and use a primary "
"partition for your root partition."
msgstr ""
"Din rodpartition er ikke en primær partition på din harddisk. Dette er "
"nødvendigt for at din maskine skal kunne startes op. Gå tilbage og brug en "
"primær partition som rodpartition."
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. keep it short (ideally a 3-letter acronym)
#: ../partman-zfs.templates:1001 ../partman-zfs.templates:2001
#: ../partman-zfs.templates:19001
msgid "zfs"
msgstr "zfs"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name
#: ../partman-zfs.templates:3001
msgid "ZFS file system"
msgstr "ZFS-filsystem"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:4001
msgid "Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration"
msgstr "Adskilt /boot og /lib/modules er krævet for denne ZFS-konfiguration"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:4001
msgid ""
"Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical "
"volume."
msgstr ""
"Dit rodfilsystem er på en ZFS-pulje, som bruger mere end et fysisk arkiv."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:4001 ../partman-zfs.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror "
#| "mode, not Striped or RAID-Z modes."
msgid ""
"The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or "
"Striped modes, but not RAID-Z mode."
msgstr ""
"Opstartsindlæseren understøtter kun denne konfiguration for puljer i "
"spejltilstand, ikke strimlede (striped) eller RAID-Z-tilstande."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:4001
msgid ""
"Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS "
"pool configuration, or a different file system such as UFS."
msgstr ""
"Sikr dig at /boot og /lib/modules er på en partition der bruger en "
"understøttet ZFS-puljekonfiguration eller et andet filsystem såsom UFS."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:5001
msgid "Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}"
msgstr "Flerarkiv-ZFS for ${MNT} er ikke understøttet"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:5001
msgid ""
"Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical "
"volume."
msgstr ""
"Din ${MNT}-partition er på en ZFS-pulje som bruger mere end et fysisk arkiv."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:5001
msgid ""
"Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, "
"or a different file system such as UFS."
msgstr ""
"Sikr dig at ${MNT} er på en partition, der bruger en understøttet ZFS-"
"puljekonfiguration eller et andet filsystem såsom UFS."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:6001
msgid ""
"You have configured one or more partitions with the ZFS file system. "
"Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning "
"may lead to performance or stability problems due to limitations of this "
"architecture."
msgstr ""
"Du har konfigureret en eller flere partitioner med ZFS-filsystemet. Selvom "
"ZFS er understøttet på 32-bit i386 kan brug af denne uden speciel tilpasning "
"medføre problemer med ydelse eller stabilitet på grund af begrænsninger i "
"denne arkitektur."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:6001
msgid ""
"You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your "
"hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure "
"the partitions to use another file system."
msgstr ""
"Du bør enten bruge 64-bit (amd64) versionen for dette installationsprogram "
"(hvis dit maskinel understøtter dette), eller gå tilbage til "
"partitioneringsmenuen og konfigurere partitionerne til at bruge et andet "
"filsystem."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:7001
msgid ""
"You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using "
"ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability "
"problems and is not recommended."
msgstr ""
"Du har konfigureret en eller flere partitioner med ZFS-filsystemet. Brug af "
"ZFS på en computer med mindre end 512 MB hukommelse kan medføre "
"stabilitetsproblemer og anbefales ikke."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:7001
msgid ""
"You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to "
"use another file system."
msgstr ""
"Du bør gå tilbage til partitioneringsmenuen og konfigurere partitionerne til "
"et andet filsystem."
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:8001
msgid "Configure ZFS"
msgstr "Konfigurer ZFS"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. What is "in use" is a partition
#: ../partman-zfs.templates:9001
msgid "In use by ZFS pool ${VG}"
msgstr "I brug af ZFS-pulje ${VG}"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-zfs.templates:11001
msgid "Create ZFS pool"
msgstr "Opret ZFS-pulje"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-zfs.templates:12001
msgid "Delete ZFS pool"
msgstr "Slet ZFS-pulje"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:16001
msgid "Write the changes to disk and configure ZFS?"
msgstr "Skriv ændringerne til disk og konfigurer ZFS?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:16001
msgid ""
"Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be "
"written to disk. These changes cannot be undone."
msgstr ""
"Det valgte partitioneringsskema skal skrives til diskene før ZFS kan "
"konfigureres. Disse ændringer kan ikke fortrydes."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:16001
msgid ""
"After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of "
"disks containing physical volumes are allowed during the installation. "
"Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme "
"before continuing."
msgstr ""
"Når ZFS er konfigureret, er det ikke tilladt yderligere at ændre "
"partitioneringsskemaet på de diske, der indeholder fysiske arkiver under "
"installationen. Afgør med dig selv, om du er tilfreds med den aktuelle "
"partitionsudlægning, før du fortsætter."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:17001
msgid "ZFS configuration failure"
msgstr "ZFS-konfigurationsfejl"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:17001
msgid "ZFS configuration has been aborted."
msgstr "ZFS-konfiguration er blevet afbrudt."
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:18001
msgid "physical volume for ZFS"
msgstr "fysisk arkiv for ZFS"
#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:20001
msgid "ZFS configuration action:"
msgstr "ZFS-konfigurationshandling:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:20001
msgid "Summary of current ZFS configuration:"
msgstr "Opsummering af den aktuelle ZFS-konfiguration:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:20001
msgid ""
" Free physical volumes: ${FREE_PVS}\n"
" Used physical volumes: ${USED_PVS}\n"
" ZFS pools: ${VGS}\n"
" ZFS logical volumes: ${LVS}"
msgstr ""
" Ledige fysiske arkiver: ${FREE_PVS}\n"
" Benyttede fysiske arkiver: ${USED_PVS}\n"
" ZFS-puljer: ${VGS}\n"
" ZFS-logiske arkiver: ${LVS}"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:21001
msgid "Current ZFS configuration:"
msgstr "Aktuel ZFS-konfiguration:"
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:22001
msgid "Devices for the new ZFS pool:"
msgstr "Enheder for den nye ZFS-pulje:"
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:22001
msgid "Please select devices for the new ZFS pool."
msgstr "Vælg venligst enheder for den nye ZFS-pulje."
#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:23001
msgid "Multidisk mode for this ZFS pool:"
msgstr "Multidisktilstand for denne ZFS-pulje:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:23001
msgid ""
"Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:\n"
" * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the\n"
" physical volumes;\n"
" * Mirror: similar to RAID 1 - data is replicated to each physical\n"
" volume;\n"
" * RAID-Z: similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes\n"
" store parity bits and data is spread across others."
msgstr ""
"Vælg venligst tilstanden for handlinger vedrørende multidiske for\n"
"denne ZFS-pulje:\n"
" * Striped: ligner RAID 0 (standard) - data spredes over de\n"
" fysiske arkiver;\n"
" * Mirror: ligner RAID 1 - data replikeres til hver fysisk\n"
" arkiv;\n"
" * RAID-Z: ligner RAID 5 eller RAID 6 - nogle fysiske arkiver\n"
" gemmer paritetsbit og data er spredt over andre."
#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:24001
msgid "Parity level for RAID-Z:"
msgstr "Paritetsniveau for RAID-Z:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:24001
msgid ""
"Please choose the number of physical volumes that will be used to store "
"parity bits."
msgstr ""
"Vælg venligst antallet af fysiske arkiver som vil blive brugt til at gemme "
"paritetsbit."
#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:25001
msgid "ZFS pool name:"
msgstr "ZFS-puljenavn:"
#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:25001
msgid "Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool."
msgstr "Angiv venligst det navn du vil bruge for den nye ZFS-pulje."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:26001
msgid ""
"No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been "
"aborted."
msgstr ""
"Der blev ikke valgt nogle fysiske arkiver. Oprettelsen af en ny ZFS-pulje er "
"blevet afbrudt."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:27001
msgid "No ZFS pool name"
msgstr "Intet ZFS-puljenavn"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:27001
msgid "No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name."
msgstr "Der er ikke angivet noget navn for ZFS-puljen. Angiv venligst et navn."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:28001
msgid "ZFS pool name already in use"
msgstr "ZFS-puljenavnet er allerede i brug"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:28001
msgid ""
"The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name."
msgstr ""
"Det valgte ZFS-puljenavn er allerede i brug. Vælg venligst et andet navn."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:29001
msgid "Error while creating ZFS pool"
msgstr "Fejl under oprettelse af ZFS-pulje"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:29001
msgid "The ZFS pool ${VG} could not be created."
msgstr "ZFS-puljen ${VG} kunne ikke oprettes."
#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:30001
msgid "ZFS pool to delete:"
msgstr "ZFS-pulje at slette:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:30001
msgid "Please select the ZFS pool you wish to delete."
msgstr "Vælg venligst den ZFS-pulje du ønsker at slette."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:31001
msgid "No ZFS pool"
msgstr "Ingen ZFS-pulje"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:31001
msgid "No ZFS pool has been found."
msgstr "Ingen ZFS-pulje er blevet fundet."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:31001
msgid "The ZFS pool may have already been deleted."
msgstr "ZFS-puljen kan allerede være blevet slettet."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:32001
msgid "Really delete the ZFS pool?"
msgstr "Vil du virkelig slette ZFS-puljen?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:32001
msgid "Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}."
msgstr "Bekræft venligst fjernelsen af ZFS-puljen ${VG}."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:33001
msgid "Error while deleting ZFS pool"
msgstr "Fejl under sletning af ZFS-puljen"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:33001
msgid ""
"The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may "
"currently be in use."
msgstr ""
"Den valgte ZFS-pulje kunne ikke slettes. En eller flere logiske arkiver kan "
"stadig være i brug."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:34001
msgid "No ZFS pool found"
msgstr "Fandt ingen ZFS-pulje"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:34001
msgid ""
"No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please "
"create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool."
msgstr ""
"Der blev ikke fundet nogen frie ZFS-puljer til oprettelse af et nyt logisk "
"arkiv. Opret venligst en anden ZFS-pulje eller frigør plads i en "
"eksisterende ZFS-pulje."
#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:36001
msgid "ZFS pool:"
msgstr "ZFS-pulje:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:36001
msgid ""
"Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created."
msgstr "Vælg venligst ZFS-puljen hvor det nye logiske arkiv skal oprettes."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:38001
msgid ""
"The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS "
"pool (${VG})."
msgstr ""
"Navnet ${LV} er allerede i brug af et andet logisk arkiv i den samme ZFS-"
"pulje (${VG})."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:45001
msgid ""
"No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All "
"physical volumes may already be in use. You may also need to load some "
"required kernel modules or re-partition the hard drives."
msgstr ""
"Ingen fysiske arkiver (f.eks. partitioner) blev fundet på dit system. Alle "
"fysiske arkiver er muligvis allerede i brug. Det kan også være, at du er "
"nødt til at indlæse nogle nødvendige kernemoduler eller repartitionere "
"harddiskene."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:46001
msgid "ZFS not available"
msgstr "ZFS er ikke tilgængelig"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:46001
msgid ""
"The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module."
msgstr ""
"Den aktuelle kerne understøtter ikke ZFS. Du skal måske indlæse zfs-modulet."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:47001
msgid "Invalid logical volume or ZFS pool name"
msgstr "Ugyldigt navn på logisk arkiv eller ZFS-pulje"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:47001
msgid ""
"Logical volume or ZFS pool names may only contain alphanumeric characters, "
"hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less "
"and must begin with an alphanumeric character. The names \"mirror\", \"raidz"
"\", \"spare\", and \"log\" are not allowed."
msgstr ""
"Navne på logiske arkiver eller ZFS-puljer må kun indeholde alfanumeriske "
"tegn, bindestreger, kolon, punktum og understreger. De skal være på 255 tegn "
"eller kortere, og skal starte med et alfanumerisk tegn. Navnene \"mirror\", "
"\"raidz\", \"spare\" og \"log\" er ikke tilladte."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:48001
msgid ""
"The selected device already contains the following ZFS logical volumes and "
"ZFS pools which are about to be removed:"
msgstr ""
"Den valgte enhed indeholder allerede de følgende ZFS-logiske arkiver og ZFS-"
"puljer, som er ved at blive fjernet:"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:48001
msgid "Logical volume(s): ${LVTARGETS}"
msgstr "Logiske arkiver: ${LVTARGETS}"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:48001
msgid "ZFS pool(s): ${VGTARGETS}"
msgstr "ZFS-puljer: ${VGTARGETS}"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:49001
msgid "ZFS"
msgstr "ZFS"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:49001
msgid ""
"A common situation for system administrators is to find that some disk "
"partition (usually the most important one) is short on space, while some "
"other partition is underused. ZFS can help with this."
msgstr ""
"En almindelig situation for systemadministratorer er, at en eller anden "
"diskpartition (ofte den vigtigste) har utilstrækkelig diskplads, mens en "
"anden partition ikke udnyttes fuldt. ZFS kan hjælpe med dette."
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:49001
msgid ""
"ZFS allows combining disk or partition devices (\"physical volumes\") to "
"form a virtual disk (\"ZFS pool\"), which can then be divided into virtual "
"partitions (\"logical volumes\"). ZFS pools and logical volumes may span "
"across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS "
"pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the "
"total size of the ZFS pool."
msgstr ""
"ZFS tillader at diske eller partitionsenheder (\"fysiske arkiver\") udgør en "
"virtuel disk (\"ZFS-pulje\"), som så kan underinddeles i virtuelle "
"partitioner (\"logiske arkiver\"). ZFS-puljer og logiske arkiver kan omfatte "
"adskillige fysiske diske. Nye fysiske arkiver kan til enhver tid føjes til "
"en ZFS-pulje, og logiske arkiver har ingen størrelsesbegrænsning udover den "
"samlede størrelse på ZFS-puljen."
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-zfs.templates:49001
msgid ""
"The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and "
"logical volumes. After you return to the main partition manager screen, "
"logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, "
"and should be treated as such."
msgstr ""
"Punkterne i ZFS-opsætningsmenuen kan bruges til at redigere ZFS-puljer og "
"logiske arkiver. Når du vender tilbage til hovedskærmen for "
"partitionshåndteringen, vil de logiske arkiver blive vist på samme måde som "
"almindelige partitioner, og bør endvidere behandles som sådan."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid "SILO installation failed. Continue anyway?"
msgstr "Installation af SILO mislykkedes. Fortsæt alligevel?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/. Installing SILO as a "
"boot loader is a required step. The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Pakken silo kunne ikke installeres på /target/. Installationen af SILO som "
"opstartsindlæser er et påkrævet trin. Dog kan installationsproblemet være "
"uden relation til SILO, så måske kan det lade sig gøre at fortsætte "
"installationen alligevel."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "SILO installation failed"
msgstr "Installation af SILO mislykkedes"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "Kørsel af \"/sbin/silo\" mislykkedes med fejlkoden \"${ERRCODE}\"."
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid "SILO installation successful"
msgstr "Installation af SILO fuldført"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"Opstartsindlæseren SILO er blevet installeret på din nye opstartspartition, "
"og dit system skulle nu kunne startes op."
#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:4001
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "Installér opstartsindlæseren SILO på en harddisk"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr "Ikke-understøttet opstarts-filsystemtype"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""
"For at kunne indlæse SILO (Sparc-linuxindlæseren), skal kernen ligge på en "
"ext2-, ext3- eller ufs-formatteret partition. Med den aktuelle "
"partitionsudlægning vil kernen blive installeret på partitionen "
"${SILO_PART}, af typen ${SILO_TYPE}."
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""
"Det anbefales kraftigt at gå tilbage til partitioneringen og rette dette "
"problem. Hvis du beholder den aktuelle opsætning, risikerer du at systemet "
"ikke kan startes op."
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr "Opstartspartitionen kan give problemer med SILO"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""
"Denne maskine lider sandsynligvis af en firmware-fejl, som gør det umuligt "
"for SILO (Spac linux-indlæseren) at starte en kerne op, som ligger længere "
"end 1 GB fra starten af disken."
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""
"For at undgå problemer anbefales det kraftigt at installere kernen på en "
"partition, der holder sig indenfor den første GB af disken (for eksempel ved "
"at oprette en lille /boot-partition i starten af disken). I den aktuelle "
"partitionsudlægning vil den blive installeret på partitionen ${SILO_PART}, "
"som strækker sig op til ${SILO_OFF} fra diskens begyndelse. Hvis du beholder "
"denne opsætning, risikerer du at systemet ikke kan startes op."
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr "Ikke-understøttet partitionstabel på opstartsdisken"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""
"SILO (Sparc linux-indlæser) kan kun starte kernen fra diske med \"sun\"-"
"partitionstabeller. I den aktuelle partitionsudlægning vil kernen blive "
"installeret på partitionen ${SILO_PART}, som ligger på en disk med en "
"partitionstabel af typen \"${SILO_DISK}\"."
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:1001
msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk"
msgstr "Installér opstartsindlæseren Arcboot på en harddisk"
#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:2001
msgid "Disk for boot loader installation:"
msgstr "Disk hvorpå opstartsindlæseren skal installeres:"
#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:2001
msgid ""
"Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI "
"disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the "
"device name of the disk on which to put arcboot."
msgstr ""
"Arcboot skal installeres i arkivhovedet på en disk med et SGI-diskmærkat. "
"Normalt benyttes arkivhovedet /dev/sda. Angiv enhedsnavnet på den disk, "
"hvorpå arcboot skal placeres."
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:3001
msgid "Arcboot configured to use a serial console"
msgstr "Arcboot er sat op til at benytte en seriel konsol"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:3001
msgid ""
"Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The "
"serial port speed is set to ${SPEED}."
msgstr ""
"Arcboot er sat op til at benytte den serielle port ${PORT} som konsol. Den "
"serielle ports hastighed er sat til ${SPEED}."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:4001
msgid "Arcboot installation failed. Continue anyway?"
msgstr "Kunne ikke installere arcboot. Fortsæt alligevel?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:4001
msgid ""
"The arcboot package failed to install into /target/. Installing Arcboot as "
"a boot loader is a required step. The install problem might however be "
"unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Pakken arcboot kunne ikke installeres i /target/. Installationen af Arcboot "
"er et obligatorisk trin. Installationsproblemet har dog muligvis intet med "
"arcboot at gøre, og det fungerer muligvis alligevel hvis du fortsætter."
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid "Setting PROM variables for Arcboot"
msgstr "Sætter PROM-variable for Arcboot"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard "
"drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM "
"before the system is able to boot normally."
msgstr ""
"Hvis dette er den første Linuxinstallation på denne maskine, eller hvis "
"harddiskene er blevet repartitioneret, er der nogle variabler i PROM'en, der "
"skal sættes, før systemet er i stand til at opstarte normalt."
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#. "Stop for Maintenance" should be left in English
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"At the end of this installation stage, the system will reboot. After this, "
"enter the command monitor from the \"Stop for Maintenance\" option, and "
"enter the following commands:"
msgstr ""
"Ved afslutningen af dette installationstrin, vil systemet genstarte. "
"Derefter skal du gå ind i femte menupunkt, \"Enter Command Monitor\" fra "
"punktet \"Stop for Maintenance\" og skrive følgende kommandoer:"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:1001
msgid "SiByl boot loader installation failed. Continue anyway?"
msgstr ""
"Installationen af opstartsindlæseren SiByl mislykkedes. Vil du fortsætte "
"alligevel?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:1001
msgid ""
"The SiByl package failed to install into /target/. Installing SiByl as a "
"boot loader is a required step. The install problem might however be "
"unrelated to SiByl, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"SiByl-pakken kunne ikke installeres på »/target/«. Installationen af SiByl "
"som opstartsindlæser er et påkrævet trin. Dog kan installationsproblemet "
"være uden relation til SiByl, så måske kan det lade sig gøre at fortsætte "
"installationen alligevel."
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:2001
msgid "Installing the SiByl boot loader"
msgstr "Installerer opstartsindlæseren SiByl"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:3001
msgid "Installing the SiByl package"
msgstr "Installerer SiByl-pakken"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:4001
msgid "Creating SiByl configuration"
msgstr "Opretter SiByl-opsætning"
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:5001
msgid "Install the SiByl boot loader on a hard disk"
msgstr "Installér opstartsindlæseren SiByl på en harddisk"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:6001
msgid "SiByl boot partition"
msgstr "SiByl-opstartspatition"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:1001
msgid "Configure the Network Block Device"
msgstr "Opsæt Network Block Device (netværksblokenheden)"
#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:2001
msgid "NBD configuration action:"
msgstr "NBD-opsætningshandling:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:2001
msgid "There are currently ${NUMBER} devices connected."
msgstr "Der er aktuelt ${NUMBER} enheder forbundet."
#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:3001
msgid "Network Block Device server:"
msgstr "Network Block Device-server:"
#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:3001
msgid ""
"Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-"
"server."
msgstr ""
"Angiv venligst værtsnavn eller IP-adresse for systemet der kører nbd-server."
#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:4001
msgid "Network Block Device port or name:"
msgstr "Network Block Device-port eller navn:"
#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:4001
msgid ""
"Please enter the port on which the nbd-server is running. In case the "
"entered data contains a non-digit character, a name-based export will be "
"assumed."
msgstr ""
"Indtast venligst porten hvorpå nbd-server kører. I tilfælde af at de "
"indtastede data indeholder et tegn, der ikke er et tal, så vil en "
"navnebaseret eksport blive antaget."
#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:5001
msgid "Network Block Device device node:"
msgstr "Network Block Device-enhedsknude:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:5001
msgid ""
"Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect."
msgstr ""
"Vælg venligst NBD-enhedsknuden som du ønsker at forbinde eller afbryde."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:6001
msgid "Failed to connect to the NBD server"
msgstr "Kunne ikke forbinde til NBD-serveren"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:6001
msgid ""
"Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the "
"port or the name which you entered are correct, that the nbd-server process "
"is running on that host and port (or using that name), that the network is "
"configured correctly, and retry."
msgstr ""
"Forbindelse til nbd-server mislykkedes. Sikr dig venligst at værten og "
"porten eller navnet du indtastede er korrekt, at processen for nbd-server "
"kører på den vært og port (eller bruger det navn), at netværket er korrekt "
"opsat og prøv så igen."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:7001
msgid "No more Network Block Device nodes left"
msgstr "Ikke flere Network Block Device-knuder tilbage"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:7001
msgid ""
"Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong "
"with the detection of the device nodes."
msgstr ""
"Enten er alle tilgængelige NBD-enhedsknuder i brug eller noget gik galt med "
"detekteringen af enhedsknuder."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:7001
msgid ""
"No more NBD device nodes can be configured until a configured one is "
"disconnected."
msgstr ""
"Ingen yderligere NDB-enhedsknuder kan opsættes før en allerede opsat "
"afbrydes."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:8001
msgid "No connected Network Block Device nodes were found"
msgstr "Ingen tilsluttede Network Block Device-knuder blev fundet"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:8001
msgid ""
"There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. "
"As such, you can't disconnect any of them."
msgstr ""
"Der er aktuelt ingen Network Block Device-knuder forbundet med en server. Så "
"du kan ikke afbryde en af disse."
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Menu entry
#. Use infinite form
#: ../partman-nbd.templates:9001
msgid "Connect a Network Block Device"
msgstr "Tilslut en Network Block Device"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Menu entry
#. Use infinite form
#: ../partman-nbd.templates:10001
msgid "Disconnect a Network Block Device"
msgstr "Afbryd en Network Block Device"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Menu entry
#. Use infinite form
#: ../partman-nbd.templates:11001
msgid "Finish and return to the partitioner"
msgstr "Afslut og returner til partitioneringsmenuen?"
#. Type: text
#. Description
#. This item is a progress bar heading when the system configures
#. some flashable memory used by many embedded devices
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:1001
msgid "Configuring flash memory to boot the system"
msgstr "Indstiller flash-hukommelsen til at starte systemet op"
#. Type: text
#. Description
#. This item is a progress bar heading when an embedded device is
#. configured so it will boot from disk
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:2001
msgid "Making the system bootable"
msgstr "Gør systemet i stand til at boote"
#. Type: text
#. Description
#. This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd
#. on a flashable memory
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:3001
msgid "Preparing the system..."
msgstr "Forbereder systemet..."
#. Type: text
#. Description
#. This is a progress bar showing up when the system
#. write the kernel to the flashable memory of the embedded device
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:4001
msgid "Writing the kernel to flash memory..."
msgstr "Skriver kernen til flash-hukommelsen..."
#. Type: text
#. Description
#. This is a progress bar showing up when the system generates a
#. special boot image on disk for some embedded device so they
#. can boot.
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:5001
msgid "Generating boot image on disk..."
msgstr "Genererer boot-image til disken..."
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. This item is a menu entry for a step where the system configures
#. the flashable memory used by many embedded devices
#. (writing the kernel and initrd to it)
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:6001
msgid "Make the system bootable"
msgstr "Gør systemet i stand til at boote"
Reply to: