på Debianlisten er der kommet en anmodning om oversættelse af gnome-session (eller rettere specifikke strenge for Debian vedr. gnome-session).
Jeg har oversat de få strenge og de vedlægges her til gennemlæsning.
pft
Joe
# Danish translation of gnome-session.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-04 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-06 21:52+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team:
Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../patches/02_fallback_desktop.patch.h:1
msgid "GNOME Classic"
msgstr "GNOME-klassisk"
#: ../patches/02_fallback_desktop.patch.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Denne session logger dig ind i GNOME"
#: ../patches/10_session_save.patch:237
msgid "Your session has been saved."
msgstr "Din session er blevet gemt."
#: ../patches/10_session_save.patch:239 ../patches/10_session_save.patch:263
msgid "Failed to save session"
msgstr "Kunne ikke gemme session"
#: ../patches/10_session_save.patch:251
msgid "Could not connect to the session bus"
msgstr "Kunne ikke forbinde til sessionsbussen"
#: ../patches/10_session_save.patch:257
msgid
"Could not connect to the session manager"
msgstr "Kunne ikke tilkoble til sessionshåndteringen"