[Debian] oversættelse af nyhed om videodækning af debconf til gennemlæsning
# Status: [open-for-edit]
# $Id$
# $Rev$
<define-tag pagetitle>Better video coverage during DebConf, thanks to our sponsors!</define-tag>
## When is this announcement likely to be send out? Please keep in mind,
## that it should also be reviewed and translated
<define-tag release_date>2011-07-24</define-tag>
#use wml::debian::news
## You may use plain HTML here; we recommend to stick with paragraphs,
## lists and tables
<p>The Debian Project is pleased to announce that, through the donations
of various sponsors, it has been made a lot easier to provide interested
people with live video streams of sessions from Debian related
conferences. <q>While previous Debian Conferences only had video coverage
on a best effort basis, this one might be the first one with complete
coverage of all sessions!</q> says Holger Levsen, leader of the DebConf
Video Team; <q>The videos will also be of higher quality than we could
ever achieve with the equipment we borrowed for the last conferences</q>.
This will be possible thanks to donations from <a
href="http://www.hp.com/go/linux";>HP</a> and <a
href="http://www.irill.org/";>IRILL</a>: the former provided several HP
EliteBook 2540s while the latter donated about 15,000 euros with which the
DebConf Video Team was able to buy two professional cameras with tripods
plus two other cameras. Also, IRILL will provide safe storage for the
equipment when not in use</p>
<p> <q>HP is pleased to be able to continue our long history of support of
the Debian Project through this donation, which will help many more people
around the world to benefit from the presentations at DebConf.</q> says
Bdale Garbee, HP Open Source and Linux Chief Technologist. <q>One of IRILL
goals is to foster collaboration between researchers and Free Software
developer communities. Making quality video material readily and publicly
available is one important means to achieve this goal.</q> says Roberto Di
Cosmo, director of IRILL. <q>We are thrilled to join forces and share
resources with Debian, whose video team has an impressive track record of
service to the community.</q> </p>
<p>
Both video streams and recordings will be available for all
DebConf11 talks and BoFs; the schedule of the conference and the relevant
links for the video streaming are available on the <a
href="http://debconf11.debconf.org/watch.xhtml";>dedicated DebConf
page</a>.
The Debian Project thanks HP and IRILL for their generous support
and the DebConf Video Team for their amazing work.
You can also thank the DebConf Video Team by leaving a comment on the <a
href="http://wiki.debconf.org/action/edit/DebConf11/Videoteam/Thanks";><q>Thanks
page</q></a>.
</p>
<h2>About HP</h2>
<p>
HP creates new possibilities for technology to have a meaningful impact on
people, businesses, governments and society. The world's largest
technology company, HP brings together a portfolio that spans printing,
personal computing, software, services and IT infrastructure at the
convergence of the cloud and connectivity, creating seamless, secure,
context-aware experiences for a connected world.
</p>
<h2>About IRILL</h2>
<p>
IRILL is a research center specifically focused on Free Software, hosting
projects like Coccinelle (used for quality control in the Linux kernel),
Mancoosi (developing new tools and algorithms for upgrades of Free
Software distributions) and Ocsigen (a revolutionary Free Software
programming framework for the Web). Founded by University Paris Diderot,
University Pierre et Maris Curie, and Inria, with the financial support of
the Region Ile-de-France, IRILL started operating in October 2010 and
regularly hosts Free Software developer events.
</p>
<h2>About Debian</h2>
<p>
The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly
free community project. Since then the project has grown to be one of
the largest and most influential open source projects. Thousands of
volunteers from all over the world work together to create and
maintain Debian software. Available in 70 languages, and
supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the
<q>universal operating system</q>.
</p>
<h2>About DebConf</h2>
<p>DebConf is the Debian Project's developer conference. In addition to a
full schedule of technical, social and policy talks, DebConf provides an
opportunity for developers, contributors and other interested people to
meet in person and work together more closely. It has taken place
annually since 2000 in locations as varied as Canada, Finland, and
Mexico. More information about DebConf is available from
http://debconf.org/.</p>
<h2>More Information</h2>
<p>More information about DebConf11 can be found on the conference website
at <a href="http://debconf11.debconf.org/";>http://debconf11.debconf.org/</a>
or by contacting the DebConf Global Press Team at <press@debconf.org>.</p>
<h2>Contact Information</h2>
<p>For further information, please visit the Debian web pages at
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> or send mail to
<press@debian.org>.</p>
# Status: [open-for-edit]
# $Id$
# $Rev$
<define-tag pagetitle>Bedre videodækning under, tak til vores sponsorer!</define-tag>
## When is this announcement likely to be send out? Please keep in mind,
## that it should also be reviewed and translated
<define-tag release_date>2011-07-24</define-tag>
#use wml::debian::news
## You may use plain HTML here; we recommend to stick with paragraphs,
## lists and tables
<p>Debianprojektet kan med glæde annoncere at via donationer fra
forskellige sponsorer, er det blevet meget nemmere at tilbyde
interesserede aktuelle videostrømme af sessioner fra Debian-
relaterede konferencer. <q>Mens tidligere Debiankonferencer kun
havde videodækning på de forventede bedste steder for dette, så
er dette nok den første med en fuldstændig dækning af alle
sessioner!</q> siger Holger Levsen, leder af DebConfs videohold;
<q>Videoerne vil også være af højere kvalitet, end vi nogensinde
ville kunne havet opnået med det udstyr vi lånte på den sidste
konference</q>. Dette vil være muligt takket være donationer fra <a
href="http://www.hp.com/go/linux";>HP</a> og <a
href="http://www.irill.org/";>IRILL</a>: Førstnævnte leverede
flere HP EliteBook 2540'er, mens den sidstnævnte donerede omkring
15.000 euro hvormed DebConfs videohold kunne købe to professionelle
kameraer med fod samt to andre kameraer. IRILL vil også tilbyde
sikker opbevaring af udstyret, når det ikke er i brug</p>
<p> <q>HP er glad for at kunne fortsætte vores lange historie
med støtte til Debianprojektet via denne donation, som vil hjælpe
mange flere overalt i verdenen med at få glæde af præsentationerne
på DebConf.</q> siger Bdale Garbee, HP Open Source og Linux Chief
Technologist. <q>En af IRILL's mål er at støtte samarbejde mellem
forskere og udviklingsfællesskaber for frie programmer. At gøre
videomateriale i høj kvalitet klar og parat til offentlig adgang
er en vigtig måde at opnå dette mål på.</q> siger Roberto Di
Cosmo, direktør for IRILL. <q>Vi er glade for at kunne slå vores
styrker sammen og dele ressourcer med Debian, hvis videohold har
vist en imponerende historik til gavn for fællesskabet.</q> </p>
<p>
Både videostrømme og optagelser vil være tilgængelige for alle
DebConf11-samtaler og BoF'er; planlægningen af konferencen og
de relevante henvisninger for videostrømme er tilgængelige på den
<a href="http://debconf11.debconf.org/watch.xhtml";>dedikerede
DebConf-side</a>.
Debianprojektet takker HP og IRILL for deres generøse støtte
og DebConfs videohold for deres imponerende arbejde.
Du kan også takke Debconfs videohold ved at komme med en kommentar
på <a href="http://wiki.debconf.org/action/edit/DebConf11/Videoteam/Thanks";>
<q>Takkesiden</q></a>.
</p>
<h2>Om HP</h2>
<p>
HP skaber nye muligheder for at teknologi kan have en meningsfuld
indflydelse på folk, forretninger, regeringer og samfund. Verdens
største teknologifirma HP har samlet en portefølje som går fra
udskrivning, personlige computere, programmer, tjenester og IT-
infrastruktur som nærmer sig skyen og forbindelser, der opretter
regelmæssig, sikker, kontekstopmærksom oplevelser for en forbundet
verden.
</p>
<h2>Om IRILL</h2>
<p>
IRILL er et forskningscenter specielt fokuseret på frie programmer,
der er vært for projekter såsom Coccinelle (brugt til kvalitetskontrol
i Linuxkernen), Mancoosi (udvikling af nye værktøjer og algoritmer
for opgraderinger af distributioner med frie programmer) og ocsigen
(en revolutionerende programmeringsramme for frie programmer på
nettet). Grundlagt af universitetet Paris Diderot, universitetet
Pierre et Maris Curie og Inria, med financiel støtte af regionen
Ile-de-France. IRILL startede sit virke i oktober 2010 og er
en tilbagevendende vært for udviklingsarrangementer for frie
programmer.
</p>
<h2>Om Debian</h2>
<p>
Debianprojektet blev grundlagt i 1993 af Ian Murdock som et frit
fællesskabsprojekt. Siden da er projektet vokset til et af de
største og mest indflydelsesrige open source-projekter. Tusindvis af
frivillige fra hele verdenen arbejder sammen om at oprette og
vedligeholde Debianprogrammer. Tilgængelig i 70 sprog og understøttelse
af en stor mængde af computertyper gør at Debian kalder sig selv det
<q>universelle operativsystem</q>.
</p>
<h2>Om DebConf</h2>
<p>DebConf er Debianprojektets udviklingskonference. Udover fuldt
planlagte tekniske, sociale og politiske debatter, tilbyder DebConf
også en mulighed for at udviklere, bidragydere og andre interesserede
kan mødes personligt og arbejde mere tæt sammen. Konferencen har fundet
sted årligt siden 2000 på steder så varieret som Canada, Finland og
Mexico. Yderligere information om DebConf er tilgængelig fra
http://debconf.org/.</p>
<h2>Yderligere information</h2>
<p>Yderligere information om DebConf11 kan findes på konferencens internetside
<a href="http://debconf11.debconf.org/";>http://debconf11.debconf.org/</a>
eller ved at kontakte DebConf Global Press Team på <press@debconf.org>.</p>
<h2>Kontaktinformation</h2>
<p>For yderligere information så besøg venligst Debians internetsider på
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> eller send en e-post til
<press@debian.org>.</p>
Reply to: