[INTL:da] Danish translation of emdebian-crush
Package: emdebian-crush
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Please include the attached Danish emdebian-crush translation.
joe@joe-desktop:~/over/debianp/emdebian-crush$ msgfmt --statistics -c -v -o /dev/null da.po
da.po: 35 oversatte tekster.
bye
Joe
# Danish translation emdebian-crush.
# Copyright (C) 2011 emdebian-crush & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the emdebian-crush package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2011.
# korrekturlæst Nicky Thomassen, 2010.
# korrekturlæst Ash Hjort Larsen, 2011.
# korrekturlæst
#
# checking -> tjekker (kontrollerer, undersøger)
# build tools -> kompileringsværktøjer (byggeværktøjer)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emdebian-crush\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: emdebian-crush@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-29 11:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-13 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../buildd/pdebuild-cross:27
msgid ""
"You must run this from inside a debian source tree (debian/changelog not "
"found)"
msgstr ""
"Du skal køre dette inde fra et debiankildetræ (debian/changelog ikke fundet)"
#: ../buildd/pdebuild-cross:32 ../buildd/pdebuild-cross-create:28
#: ../buildd/pdebuild-cross-update:27 ../buildd/svn-pdebuild-cross:37
msgid "$cfg does not exist!"
msgstr "$cfg findes ikke!"
#: ../buildd/pdebuild-cross:42 ../buildd/pdebuild-cross-update:37
msgid "Need to create a new pbuilder crossbuilding chroot first."
msgstr "Har brug for at oprette en ny pbuilder krydskompileret chroot først."
#: ../buildd/pdebuild-cross:43 ../buildd/pdebuild-cross-update:38
msgid "Use pdebuild-cross-create to create one."
msgstr "Brug pdebuild-cross-create for at oprette en."
#: ../buildd/pdebuild-cross-create:34
msgid "Broken config, no BUILDPLACE set in '$cfg'."
msgstr "Ã?delagt konfiguration, ingen BUILDPLACE angivet i '$cfg'."
#: ../buildd/pdebuild-cross-create:39
msgid ""
"$BASETGZ exists! If you want to create a new one, delete or move '$BASETGZ'."
msgstr ""
"$BASETGZ findes! Hvis du ønsker at oprette en ny, slet eller flyt '$BASETGZ'."
#: ../buildd/pdebuild-cross-create:40
msgid ""
"Otherwise, use 'pbuilder login --configfile /etc/pdebuild-cross/pdebuild-"
"cross.rc --save-after-login'"
msgstr ""
"Ellers, brug 'pbuilder login --configfile /etc/pdebuild-cross/pdebuild-cross."
"rc --save-after-login'"
#: ../buildd/pdebuild-cross-create:41
msgid "to make changes within the existing $BASETGZ."
msgstr "for at lave ændringer indenfor den eksisterende $BASETGZ."
#: ../buildd/pdebuild-cross-update:42
msgid "Enter your sudo password if prompted"
msgstr "Indtast din adgangskode for sudo hvis du bliver spurgt"
#: ../emvendor:54 ../xapt/embuilddeps:56 ../xapt/xapt:77
msgid "Unknown option"
msgstr "Ukendt tilvalg"
#: ../emvendor:87
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"%s version %s\n"
"\n"
"Usage:\n"
" %s -V|--vendor VENDOR -p|--package PACKAGE -k|--key KEY\n"
" %s -?|-h|--help|--version\n"
"\n"
"Commands:\n"
" -v|--vendor VENDOR: the vendor name from dpkg-vendor\n"
" -p|--package PACKAGE: the package name (usually source)\n"
" -k|--key KEY: arbitrary string for the key of the data\n"
"\n"
"All commands need to be specified.\n"
"\n"
"On success, the string is printed and %s exits with zero.\n"
"\n"
"In the case of error, %s dies with an empty string on STDERR\n"
"and exits with a non-zero return value.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s version %s\n"
"\n"
"Brug:\n"
" %s -V|--vendor UDBYDER -p|--package PAKKE -k|--key KEY\n"
" %s -?|-h|--help|--version\n"
"\n"
"Kommandoer:\n"
" -v|--vendor UDBYDER: udbyderens navn fra dpkg-vendor\n"
" -p|--package PAKKE: pakkenavnet (normalt kilde)\n"
" -k|--key N�GLE: arbitrær streng for datanøglen\n"
"\n"
"Alle kommandoer skal angives.\n"
"\n"
"Ved succes, vises strengen og %s afslutter med nul.\n"
"\n"
"I tilfælde af fejl, dør %s med en tom streng på STDERR\n"
"og afslutter med en returkode forskellig fra nul.\n"
"\n"
# evt. "Tjekker" -> "Kontrollerer"
# evt. "kompileringsværktøjerne" -> "byggeværktøjerne"
#: ../xapt/embuilddeps:109
#, perl-format
msgid "Checking that build tools '%s' for %s are installed:\n"
msgstr "Tjekker at kompileringsværktøjerne »%s« til %s er installeret:\n"
# egentlig "..behøver blive installeret"
#: ../xapt/embuilddeps:129
msgid "No build tools need to be installed\n"
msgstr "Ingen kompileringsværktøjer at installere\n"
#. we expect a value of 1 if build-deps are needed, 0 is OK too.
#: ../xapt/embuilddeps:139
#, perl-format
msgid "%s: dpkg-checkbuilddeps failed with return value: %s\n"
msgstr "%s: dpkg-checkbuilddeps mislykkedes med returkoden: %s\n"
#: ../xapt/embuilddeps:170
#, perl-format
msgid "%s: Must have apt to proceed!\n"
msgstr "%s: Skal bruge apt for at fortsætte!\n"
#: ../xapt/embuilddeps:181
#, perl-format
msgid "%s: Failed to read apt-cache policy for '%s'\n"
msgstr "%s: Kunne ikke læse apt-cache-politik for »%s«\n"
#: ../xapt/embuilddeps:206
#, perl-format
msgid "'%s' needs %d cross dependency installed: %s\n"
msgid_plural "'%s' needs %d cross dependencies installed: %s\n"
msgstr[0] "»%s« kræver %d krydsafhængighed installeret: %s\n"
msgstr[1] "»%s« kræver %d krydsafhængigheder installeret: %s\n"
#: ../xapt/embuilddeps:217
#, perl-format
msgid "%s needs dependencies installed:\n"
msgstr "%s kræver afhængigheder installeret:\n"
#: ../xapt/embuilddeps:231
#, perl-format
msgid "No cross dependencies to install for %s\n"
msgstr "Ingen krydsafhængigheder at installere for %s\n"
#: ../xapt/embuilddeps:235
#, perl-format
msgid "No build dependencies to install for %s\n"
msgstr "Ingen kompileringsafhængigheder at installere for %s\n"
#: ../xapt/embuilddeps:241
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"%s version %s\n"
"\n"
"Usage:\n"
" %s [-a|--arch] [--use-sudo]\n"
" %s -?|-h|--help|--version\n"
"\n"
"Options:\n"
" -a|--arch: Read build dependencies from debian/xcontrol\n"
" and install cross packages for the specified arch.\n"
" --use-sudo: Call apt-get using sudo.\n"
"\n"
"When used outside a chroot or as a user, set the --use-sudo option.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s version %s\n"
"\n"
"Brug:\n"
" %s [-a|--arch] [--use-sudo]\n"
" %s -?|-h|--help|--version\n"
"\n"
"Tilvalg:\n"
" -a|--arch: Læs kompileringsafhængigheder fra debian/xcontrol\n"
" og installer krydspakker for den angivne arkitektur.\n"
" --use-sudo: Kald apt-get med brug af sudo.\n"
"\n"
"NÃ¥r brugt uden for en chroot eller som en bruger, angiv tilvalget --use-"
"sudo.\n"
"\n"
#: ../xapt/xapt:87
#, perl-format
msgid "%s: Illogical options set.\n"
msgstr "%s: Ulogiske indstillinger angivet.\n"
#: ../xapt/xapt:89
#, perl-format
msgid "%s: --build-only cannot be used with --clean-cache\n"
msgstr "%s: --build-only kan ikke bruges med --clean-cache\n"
#: ../xapt/xapt:95
#, perl-format
msgid "%s: Cleaning %s* \n"
msgstr "%s: Renser %s* \n"
#: ../xapt/xapt:99
#, perl-format
msgid ""
"%s: Done.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Færdig.\n"
"\n"
#: ../xapt/xapt:110
#, perl-format
msgid "Cannot read /etc/xapt.d/%s.conf"
msgstr "Kan ikke læse /etc/xapt.d/%s.conf"
#: ../xapt/xapt:129
#, perl-format
msgid "ERROR: Please specify some packages for %s to convert.\n"
msgstr "FEJL: Angiv venligst nogle pakker for %s at konvertere.\n"
#: ../xapt/xapt:144
#, perl-format
msgid "ERROR: %s: misconfiguration, '%s' missing.\n"
msgstr "FEJL: %s: fejlkonfiguration, »%s« mangler.\n"
#: ../xapt/xapt:164
msgid "Cannot open sources list"
msgstr "Kan ikke åbne kildeliste"
#: ../xapt/xapt:197
msgid "Cannot read"
msgstr "Kan ikke læse"
#: ../xapt/xapt:211
msgid ""
"\n"
"INF: Checking against currently installed cross packages....\n"
msgstr ""
"\n"
"INF: Tjekker mod aktuelt installerede krydspakker....\n"
#: ../xapt/xapt:233
#, perl-format
msgid ""
"INF: Skipping installation of %s - newer or same version already installed "
"(%s).\n"
msgstr ""
"INF: Springer installation af %s over - nyere eller samme version er allerede installeret "
"(%s).\n"
#: ../xapt/xapt:255 ../xapt/xapt:259 ../xapt/xapt:273 ../xapt/xapt:277
msgid "cannot open apt sources list."
msgstr "kan ikke åbne apt-kildeliste."
# (faktisk er sources.list en *fil*, men denne fil indeholder et
# *katalog* over pakker som kan installeres med apt)
#: ../xapt/xapt:266
msgid "cannot open apt sources.list directory"
msgstr "kan ikke åbne kataloget sources.list til apt"
#: ../xapt/xapt:287
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"%s version %s\n"
"\n"
"Usage:\n"
" %s [-M|--mirror] [-S|--suite] [-k|--keep-cache] PACKAGES ...\n"
" %s -c|--clean-cache\n"
" %s -?|-h|--help|--version\n"
"\n"
"Commands:\n"
" -c|--clean-cache: Remove any downloaded cache files and exit.\n"
"\n"
"Options:\n"
" -b|--build-only: Get and process the packages, do not install\n"
" (implies -k)\n"
" -M|--mirror: A Debian mirror with the requested package(s)\n"
" -S|--suite: Which suite to use for the package(s)\n"
" -k|--keep-cache: Preserve the downloaded cache files to use again.\n"
" -a|--arch ARCHITECTURE: Specify the architecture to download or install.\n"
" --ignore-status: Ignore currently installed packages (native)\n"
" --check-newer: Check if the same or newer version of the cross\n"
" package is installed and skip installation.\n"
"\n"
"xapt tidies up after itself by removing all temporary data and\n"
"packages after installation, unless the --keep-cache option is used.\n"
"(Converted packages are not preserved.)\n"
"\n"
"The archives will be downloaded into /var/lib/xapt/archives/ before\n"
"being converted with dpkg-cross and installed using dpkg. Using\n"
"--build-only implies --keep-cache. Converted packages are created in\n"
"/var/lib/xapt/output/\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s version %s\n"
"\n"
"Brug:\n"
" %s [-M|--mirror] [-S|--suite] [-k|--keep-cache] PAKKER ...\n"
" %s -c|--clean-cache\n"
" %s -?|-h|--help|--version\n"
"\n"
"Kommandoer:\n"
" -c|--clean-cache: Fjern alle hentede mellemlagerfiler og afslut.\n"
"\n"
"Tilvalg:\n"
" -b|--build-only: Hent og bearbejd pakkerne, installer ikke\n"
" (-k er underforstået)\n"
" -M|--mirror: Et Debianspejl med de anmodede pakker\n"
" -S|--suite: Hvilken Debianprogramsamling skal der bruges til "
"pakker\n"
" -k|--keep-cache: Bevar de hentede mellemlagerfiler så de kan bruges "
"igen.\n"
" -a|--arch ARKITEKTUR: Angiv arkitekturen der skal hentes eller "
"installeres til.\n"
" --ignore-status: Ignorer aktuelt installerede pakker\n"
" --check-newer: Tjek om den samme eller en nyere version af\n"
" krydspakken er installeret og undlad installation.\n"
"\n"
"xapt rydder op efter sig selv ved at fjerne alle midlertidige data og\n"
"pakker efter installation, med mindre tilvalget --keep-cache er brugt.\n"
"(Konverterede pakker bevares ikke.)\n"
"\n"
"Arkiverne bliver hentet til /var/lib/xapt/archives/, før de\n"
"konverteres med dpkg-cross og installeres med brug af dpkg. Brug af\n"
"--build-only medfører --keep-cache. Konverterede pakker oprettes i\n"
"/var/lib/xapt/output/\n"
"\n"
Reply to: