[INTL:da] Danish translation of the debconf templates nas
Package: nas
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Please include the attached Danish debconf translations
joe@joe-desktop:~/over/debian/nas$ msgfmt --statistics -c -v -o /dev/null da.po
7 oversatte tekster.
bye
Joe
# Danish translation nas.
# Copyright (C) 2010 nas & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the nas package.
# Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2006.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nas debconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 93sam@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-22 09:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-23 19:21+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nas.templates:2001
msgid "Should nasd release /dev/dsp?"
msgstr "Skal nasd frigive /dev/dsp?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nas.templates:2001
msgid ""
"By default, the NAS server will open the configured audio device at startup, "
"and then keep it open until the server is stopped. This will stop any non-"
"NAS-aware audio clients from using the audio device."
msgstr ""
"NAS-serveren vil som udgangspunkt åbne den lydenhed, der er sat op på dit "
"system under opstarten, og derefter holde den åben indtil den bliver "
"stoppet. Dette vil hindre alle lydklienter, der ikke er forberedt for NAS i "
"at benytte lydenheden."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nas.templates:2001
msgid ""
"The daemon can be configured to release the audio device when it is not "
"using it, with some delay after the application completes before the device "
"is available."
msgstr ""
"Dæmonen kan konfigureres til at frigive lydenheden, når den ikke bruger "
"den, med forsinkelse efter programmet bliver færdigt, før enheden er "
"tilgængelig."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nas.templates:2001
msgid ""
"An alternative is to use the \"audiooss\" package to wrap any programs that "
"use /dev/dsp to make them use equivalent NAS calls."
msgstr ""
"Et alternativ er at benytte pakken »audiooss«, der omklamrer de programmer, "
"der benytter /dev/dsp. Det vil få dem til at bruge tilsvarende NAS-kald."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nas.templates:3001
msgid "Should nasd change mixer settings at startup?"
msgstr "Skal nasd ændre mikser-indstillingerne under opstarten?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nas.templates:3001
msgid ""
"If you choose this option, the NAS server will change the mixer settings at "
"startup as follows:"
msgstr ""
"Hvis du vælger denne indstilling, vil NAS-serveren som udgangspunkt ændre "
"mikser-indstillingerne under opstarten på følgende måde:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nas.templates:3001
#, no-c-format
msgid ""
" - set PCM volume to 50%;\n"
" - change the record input device to LINE."
msgstr ""
" - angiv PCM-lydstyrken til 50 %\n"
" - ændr optagelsesenheden til LINE."
Reply to: