SV: vidalia 0.2.10-2: Please update the PO translation for the package vidalia
maybe a typo here?
inmediatelly -> immediately
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid ""
"If you choose 'Yes (just for now)', Vidalia will inmediatelly stop the Tor "
"process, so Vidalia could start Tor process this time, and will assume that "
"Tor will be always running in next reboots"
danish attached.
bye
Joe
--- Den fre 24/9/10 skrev Ulises Vitulli <dererk@debian.org>:
> Fra: Ulises Vitulli <dererk@debian.org>
> Emne: vidalia 0.2.10-2: Please update the PO translation for the package vidalia
> Til: "Joe Hansen" <joedalton2@yahoo.dk>, "Danish" <debian-l10n-danish@lists.debian.org>
> Dato: fredag 24. september 2010 19.25
> Hi,
>
> You are noted as the last translator of the translation
> for
> vidalia. The English template has been changed, and now
> some messages
> are marked "fuzzy" in your translation or are missing (most
> of them).
> I would be grateful if you could take the time and update
> it, there are
> no more than 15 lines and I'm resting on this for reaching
> a good shape
> on the Squeeze release.
>
> Please send the updated file to *me* only.
>
> The deadline for receiving the updated translation is
> Sat, 30 Sep 2010 8:00:00 UTC, but if it's possible for you
> to send them
> in advance, I'll be very grateful!
>
> Thanks in advance,
>
>
> Dererk
>
> Ps: Please check that POT-Creation-Date is 2010-09-24
> 14:01-0300)
> Ps2: You may have already received this mail, please
> discard the other one
> as I send the wrong template. Sorry for the
> inconveniences!
>
>
# Danish translation Vidalia.
# Copyright (C) 2010 Vidalia & Joe Hansen.
# This file is distributed under the same license as the Vidalia package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vidalia@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-24 14:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 17:30+01:00\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org> \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "About Vidalia and the Tor software interaction"
msgstr "Om interaktionen mellem Vidalia og Tor"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Vidalia provides a GUI for the Tor software. That means that Vidalia needs "
"to talk to the Tor software for configuring different aspects of the Tor "
"Network, view its status at a glance, monitor its bandwidth usage or just "
"view logs."
msgstr ""
"Vidalia tilbyder en grafisk grænseflade til Tor. Dette betyder at Vidalia "
"har brug for at snakke med Tor for at kunne konfigurere forskellige aspekter "
"af netværket Tor, se dets status på et øjeblik, overvåg dets brug af båndbredde "
"eller bare se logfiler."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The component of the Tor software that Vidalia talks to is a daemon process, "
"which works on background without any user interaction required."
msgstr ""
"Komponenten på Torprogrammet, som Vidalia snakker med, er en dæmonproces, "
"som arbejder i baggrunden uden krav om nogen brugerhandlinger."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "There are two different ways to let Vidalia communicate with Tor:"
msgstr "Der er to forskellige måder at lade Vidalia kommunikere med Tor:"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"- Letting Vidalia start Tor process on its own.\n"
" (Simplest for end users, can't be used in a multi-user desktop)"
msgstr ""
"- Lade Vidalia starte en proces i Tor på egen hånd.\n"
" (Det nemmeste for slutbrugere, kan ikke bruges på et skrivebord med "
"flere brugere)"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"- Enable Tor to use a control port to communicate with Vidalia.\n"
" (Recommended for stronger security, preventing privilege escalation "
"attacks)"
msgstr ""
"- Lad Tor bruge en kontrolport til at kommunikere med Vidalia.\n"
" (Anbefales for bedre sikkerhed, forhindrer angreb via "
"privilegieeskalering)"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"For more information please read '/usr/share/doc/vidalia/README.Debian'."
msgstr ""
"Læs venligst '/usr/share/doc/vidalia/README.Debian' For yderligere information."
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "No"
msgstr "Nej"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Yes (just for now)"
msgstr "Ja (for nu)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Yes (and disable it for every boot)"
msgstr "Ja (og deaktiver den for alle opstarter)"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid "Let Vidalia start Tor after stopping existing Tor process?"
msgstr "Lad Vidalia starte Tor efter at have standset eksisterende Tor-proces?"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid ""
"Vidalia's installation found a Tor process running. In order for Vidalia to "
"work, choose between these three different ways of starting the Tor process:"
msgstr ""
"Vidalias installation fandt en en kørende proces i Tor. For at Vidalia kan "
"fungere, skal der vælges mellem tre forskellige måder at starte processen i "
"Tor på:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid ""
"If you choose 'No', Vidalia will give for granted that Tor process will be "
"always running, which is the default package behaviour (Recommended for a "
"multi-user desktop)"
msgstr ""
"Hvis du vælger 'Nej', vil Vidalia forudsætte, at en proces i Tor altid vil "
"køre, hvilket er standardopførelsen (anbefalet for et skrivebord med flere "
"brugere)"
# inmediatelly -> immediately
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid ""
"If you choose 'Yes (just for now)', Vidalia will inmediatelly stop the Tor "
"process, so Vidalia could start Tor process this time, and will assume that "
"Tor will be always running in next reboots"
msgstr ""
"Hvis du vælger 'Ja (for nu)', vil Vidalia øjeblikkelig stoppe processen i "
"Tor, så Vidalia kan starte processen denne gang, og vil derefter antage, at "
"Tor altid vil køre ved de næste genstarter"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid ""
"If you choose 'Yes (and disable it for every boot)', Vidalia will configure "
"the Tor software not to start by its own on every boot and allow it to be "
"launched by Vidalia (Recommended for end users)"
msgstr ""
"Hvis du vælger 'Ja (og deaktiver den for alle opstarter)', vil Vidalia konfigurere "
"Tor til ikke at starte på egen hånd ved hver opstart og tillade, at Tor bliver "
"startet af Vidalia (anbefales for slutbrugere)"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid ""
"In doubt, leave default answer selected. (Will be able to change it at any "
"time by running 'dpkg-reconfigure vidalia')"
msgstr ""
"Hvis du er i tvivl, så vælg standardsvaret. (Du vil altid kunne ændre det ved "
"at køre 'dpkg-reconfigure vidalia')"
Reply to: