[INTL:da] Danish translation of the debconf templates gpm
Package: gpm
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Please include the attached Danish debconf translations
joe@joe-desktop:~/over/debian/gpm$ msgfmt --statistics -c -v -o /dev/null da.po
21 oversatte tekster.
bye
Joe
# Danish translation gpm.
# Copyright (C) 2010 gpm & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the gpm package.
# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2004.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-gpm-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-05 08:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-05 23:51+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org> \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gpm.templates:2001
msgid "Do you want to (re)start GPM while X is running?"
msgstr "�nsker du at (gen)starte GPM mens X kører?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gpm.templates:2001
msgid ""
"Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or "
"upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse "
"device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. "
"Switching to the console and then back to X will usually fix it."
msgstr ""
"Normalt skal GPM startes eller genstartes når den installeres eller "
"opgraderes. Men når X kører og forsøger at bruge den samme mus, kan dette "
"nogle gange give problemer med musepilen i X. Normalt kan dette løses ved at "
"skifte til konsollen og derefter tilbage til X."
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:3001
msgid "Mouse device for GPM:"
msgstr "Museenhed til GPM:"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:3001
msgid "Please enter the mouse device name."
msgstr "Indtast venligst museenhedsnavnet."
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:3001
msgid ""
"Common mouse devices names:\n"
" - PS/2 mouse: /dev/psaux\n"
" - Serial mouse: /dev/ttySx\n"
" - USB mouse: /dev/input/mice\n"
" - Sun mouse: /dev/sunmouse\n"
" - M68k Mac mouse: /dev/mouse"
msgstr ""
"Udbredte museenhedsnavne:\n"
" - PS/2-mus: /dev/psaux\n"
" - Serielmus: /dev/ttySx\n"
" - USB-mus: /dev/input/mice\n"
" - Sunmus: /dev/sunmouse\n"
" - M68k Mac-mus: /dev/mouse"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:4001
msgid "Mouse type:"
msgstr "Musetype:"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:4001
msgid "Available mouse types are:"
msgstr "Der findes følgende tilgængelige musetyper:"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:4001
msgid "Name Description"
msgstr "Navn Beskrivelse"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:4001
msgid ""
"PS/2 mice: round 6-pin connector\n"
" autops2 Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.\n"
" Also use this for USB and ADB mice.\n"
" ps2 Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons\n"
" imps2 Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with\n"
" 3 buttons and a scroll wheel\n"
" exps2 Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have\n"
" more than 3 buttons. Most newer PS/2 mice are this type.\n"
" synps2 Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops\n"
" netmouse Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an \"Up/Down\" button\n"
" fups2 Same as \"ps2\" but may be needed for certain broken\n"
" mice or KVM switches\n"
" fuimps2 Same as \"imps2\" but may be needed for certain broken\n"
" mice or KVM switches"
msgstr ""
"PS/2-mus: rundt 6-benet stik\n"
" autops2 De fleste PS/2-mus. Den specifikke protokol bliver fundet.\n"
" automatisk. Brug også denne til USB- og ADB-mus.\n"
" ps2 Standard PS/2-mus, 2 eller 3 knapper\n"
" imps2 Microsoft IntelliMouse og kompatible. PS/2-mus med\n"
" 3 knapper og et rullehjul\n"
" exps2 Nyere Microsoft IntelliMouse og kompatible. Kan have\n"
" flere end 3 knapper. De fleste nyere PS/2-mus er af denne type.\n"
" synps2 Synaptics PS/2 TouchPad. Findes på mange bærbare.\n"
" netmouse Genius NetMouse, 2 normale knapper samt en »Op/Ned-knap«.\n"
" fups2 Samme som »ps2«, men kan være nødvendig for visse \n"
" fejlbehæftede mus eller KVM-knapper\n"
" fuimps2 Samme som »imps2«, men kan være nødvendig for visse\n"
" fejlbehæftede mus eller KVM-knapper"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:4001
msgid ""
"Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector\n"
" msc The MouseSystems protocol. Most 3-button serial mice.\n"
" mman The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice\n"
" ms3 Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel\n"
" ms Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel\n"
" ms+ Like 'ms', but allows dragging with the middle button\n"
" ms+lr 'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)\n"
" pnp Microsoft's \"plug and play\" serial mouse standard\n"
" bare 2-button Microsoft serial mice. Use this one if the 'ms'\n"
" protocol seems to produce spurious middle-button events.\n"
" mm MM series. Probably an old protocol.\n"
" logi Old serial Logitech mice\n"
" logim Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)\n"
" syn Synaptics TouchPad, serial version\n"
" brw Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel"
msgstr ""
"Serielle mus: 9-benet eller 25-benet serielt stik\n"
" msc MouseSystems-protokollen. De fleste serielle mus med 3 knapper\n"
" mman MouseMan-protokollen, der bruges af Logitechs nyere serielle "
"mus\n"
" ms3 Microsoft IntelliMouse, 3 knapper samt rullehjul\n"
" ms Microsoft seriel mus, 2 eller 3 knapper, uden hjul\n"
" ms+ Som 'ms', men med mulighed for at trække med den midterste knap\n"
" ms+lr 'ms+', men du kan nulstille m ved at trykke lr (se manualsiden)\n"
" pnp Microsofts »plug and play« serielmusstandard\n"
" bare Microsoft seriel mus med 2 knapper. Brug denne hvis \n"
" ms-protokollen lader til at give underlige midterknaps-"
"hændelser.\n"
" mm MM-serien. Sandsynligvis en forældet protokol.\n"
" logi Gamle serielle Logitechmus\n"
" logim Gamle serielle Logitechmus i MouseSystems-tilstand (3 knapper)\n"
" syn Synaptics TouchPad, seriel udgave\n"
" brw Fellowes Browser - 4 knapper og et hjul"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:4001
msgid ""
"Other mice\n"
" bm Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector\n"
" vsxxxaa The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations\n"
" sun Sparc mice"
msgstr ""
"Andre mus\n"
" bm Visse Microsoft og Logitech bus-mus: Rundt 8-benet stik\n"
" vsxxxaa DEC VSXXX-AA/GA seriel mus på DEC-arbejdsstationer\n"
" sun Sparc-mus"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:4001
msgid ""
"Non-mice\n"
" js Mouse emulation with a joystick\n"
" cal Calcomp UltraSlate in absolute mode\n"
" calr Calcomp UltraSlate in relative mode\n"
" twid Handykey Twiddler keyboard\n"
" ncr Ncr3125pen, found on some laptops\n"
" wacom Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,\n"
" relative+absolute mode\n"
" genitizer Genitizer tablet, in relative mode\n"
" summa Summa/Genius tablet in absolute mode\n"
" (906, 1212B, EasyPainter...)\n"
" mtouch MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)\n"
" gunze Gunze touch-screens (only button-1 events reported)\n"
" acecad Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)\n"
" wp Genius WizardPad tablet"
msgstr ""
"Ikke-mus\n"
" js Muse-emulering med et joystick\n"
" cal Calcomp UltraSlate i absolut tilstand\n"
" calr Calcomp UltraSlate i relativ tilstand\n"
" twid Handykey Twiddler-tastatur\n"
" ncr Ncr3125pen, findes på visse bærbare\n"
" wacom Wacom Protokol IV Tabletter: Pen+Mus,\n"
" relativ+absolut tilstand\n"
" genitizer Genitizer-tablet, i relativ tilstand\n"
" summa Summa/Genius-tablet i absolut tilstand\n"
" (906,1212B,EasyPainter...)\n"
" mtouch MicroTouch trykfølsomme skærme (kun knap-1-hændelser sendes)\n"
" gunze Gunze trykfølsomme skærme (kun knap-1-hændelser sendes)\n"
" acecad Acecad-tablet i absolut tilstand (Sumagrapics MM-Serie "
"tilstand)\n"
" wp Genius WizardPad tablet"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:5001
msgid "Mouse responsiveness:"
msgstr "Musefølsomhed:"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:5001
msgid ""
"The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, "
"and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try "
"setting this to 15."
msgstr ""
"Følsomheden definerer hvor ofte musepilen reagerer på musens bevægelser, og "
"udtrykkes her som et nummer. Hvis din mus lader til at være for sløv, så "
"prøv at sætte tallet til 15."
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:6001
msgid "Protocol to use for repeating mouse events:"
msgstr "Hvilken protokol skal bruges til at videresende musehændelser:"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:6001
msgid ""
"GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access "
"to the mouse data in configurations where it would otherwise only be "
"available to only X or GPM."
msgstr ""
"GPM kan fungere transparent og videresende musens via /dev/gpmdata, så både "
"GPM og X kan have adgang til musedata i opsætninger hvor de ellers kun ville "
"være tilgængelige for enten X eller GPM."
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:6001
msgid "Enter 'none' to turn repeating off."
msgstr "Angiv 'none' for at slå videresendelse fra."
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:7001
msgid "Mouse sample rate:"
msgstr "Musesmålefrekvens:"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:7001
msgid ""
"The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new "
"position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, "
"but this option is for experts only."
msgstr ""
"Målefrekvensen definerer hvor ofte GPM skal tjekke musen for eventuel ændret "
"position. Dette tilpasses ofte til at få musen til at fungere mere glidende, "
"men bør ikke ændres medmindre du virkelig ved, hvad du gør."
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:8001
msgid "Additional arguments for the GPM daemon:"
msgstr "Yderligere parametre til GPM-dæmonen:"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:8001
msgid "Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use."
msgstr "Indtast venligst yderligere parametre som GPM-dæmonen skal bruge."
Reply to: