[INTL:da] Danish translation of the debconf templates cyphesis-cpp.
Package: cyphesis-cpp.
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Please include the attached inital Danish debconf translation
joe@joe-desktop:~/over/debian/cyphesis-cpp$ msgfmt --statistics -c -v -o /dev/null da.po
15 oversatte tekster.
bye
Joe
# Danish translation cyphesis-cpp.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the yphesis-cpp package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yphesis-cpp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: konqueror@gmx.de\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-23 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 17:30+01:00\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org> \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:1001
msgid "Configuration note"
msgstr "Konfigurationsbemærkning"
#. Type: note
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:1001
msgid ""
"In order to use cyphesis-cpp you must have access to a postgresql server. "
"The server does not have to be installed on the same host as cyphesis-cpp "
"but it has to be reachable over a network and you have to have access to it."
msgstr ""
"For at kunne bruge cyphesis-cpp skal du have adgang til en postgresql-server. "
"Serveren skal ikke nødvendigvis være installeret på den samme vært som cyphesis-cpp, "
"men den skal kunne nås via et netværk, og du skal have adgang til den."
#. Type: note
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:1001
msgid ""
"For further configuration information please read /usr/share/doc/cyphesis-"
"cpp/README.Debian."
msgstr ""
"For yderligere konfigurationsinformation læs venligst /usr/share/doc/cyphesis-"
"cpp/README.Debian."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:2001
msgid "Use a local postgresql server?"
msgstr "Brug en lokal postgresql-server?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:2001
msgid ""
"Cyphesis-cpp can use a local postgresql server over unix sockets instead "
"over a network. The database server doesn't need to listen to the network "
"then. This is recommended for local usage as it's thought to be more secure."
msgstr ""
"Cypesis-cpp kan bruge en lokal postgresql-server over unixsokler frem for "
"over et netværk. Databaseserveren skal så ikke lytte på netværket. Dette "
"anbefales til lokal brug, da det anses for mere sikkert."
#. Type: string
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:3001
msgid "Database server:"
msgstr "Databaseserver:"
#. Type: string
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:3001
msgid ""
"On which host is the postgresql database server located, which will be used "
"by cyphesis-cpp to store its internal data?"
msgstr ""
"På hvilken vært er postgresql-databaseserveren placeret, som vil blive brugt "
"af cyphesis-cpp til at gemme sine interne data?"
#. Type: string
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:4001
msgid "Database name:"
msgstr "Databasenavn:"
#. Type: string
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:4001
msgid ""
"What is the database name cyphesis-cpp should use on the database server?"
msgstr ""
"Hvad er databasenavnet cyphesis-cpp skal bruge på databaseserveren?"
#. Type: string
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:5001
msgid "Database user:"
msgstr "Databasebruger:"
#. Type: string
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:5001
msgid "Please type in the username for the database server"
msgstr "Indtast venligst brugernavnet for databaseserveren"
#. Type: password
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:6001
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"
#. Type: password
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:6001
msgid "Please type in the password to use to access the database server"
msgstr "Indtast venligst adgangskoden til brug for adgang til databaseserveren"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:7001
msgid "Use a metaserver?"
msgstr "Brug en metaserver?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:7001
msgid ""
"Cyphesis-cpp can use the metaserver of the WorldForge project to announce "
"itself to the world. Players will detect your server automatically when "
"starting their client."
msgstr ""
"Cyphesis-cpp kan bruge metaserveren fra WorldForge-projektet til at annoncere sig selv til "
"verdenen. Spillere vil automatisk opdage din server når de starter deres klient."
Reply to: