Geografi og antropologi
Hej,
Er der nogen, der har forstand på oversættelse af alverdens bynavne og
sprognavne til dansk?? Ved du f.eks. hvad følgende sprog hedder på
dansk: Acoli, Adangme, Afro-Asiatic (Other), Afrihili og Aleut?
Debian har en pakke (iso-codes), der centraliserer oversættelsen af den
slags. Nogle af dem bruges bl.a. i Debians nye installationsprogram.
En hel del oversættelser er allerede hentet fra drakfw, og jeg har
prøvet at løbe filerne igennem og brugt min egen viden. Men der er godt
nok mange eksotiske lande, områder og sprog!
Jeg har lige sendt delvist opdaterede danske oversættelser til
iso-codes, og de er med i den næste pakke, så lad være med at arbejde
med filer fra version 0.28-1. Vent til næste version, eller kig på de
filer, jeg har indsendt som fejlrapporter (f.eks. #239891 og #239883).
"Lige om lidt" burde mine udgaver filerne dukke op på siden (når jeg
bliver angivet som "Translator" er der blevet opdateret):
http://people.debian.org/~barbier/intl/l10n/po/da
Er der nogen geografi- eller antropologinørder iblandt os?
Claus
--
Ph.D.-studerende Claus Hindsgaul
Reberbanegade 53, 4. th, DK-2300 KBH S
Copenhagen, Denmark
Reply to: