Re: Nový překlad PO debconf šablony balíčku vidalia 0.1.13-3

[Martin Šín <martin.sin@zshk.cz>]

Zdravim, hotovo a poslano.

M.

V Mon, 6 Jul 2009 13:53:56 +0200
Michal Šimůnek <michal.simunek@gmail.com> napsáno:

> Zdravím,
> 
>  
> 
> V příloze posílám k přeložení POT debconf šablonu balíčku vidalia
> 0.1.13-3.


-- 
$ unzip; strip; touch; finger; mount; fsck; more; yes; umount; sleep

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vidalia 0.1.13-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vidalia@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-18 15:32-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-06 16:01+0200\n"
"Last-Translator: Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want to stop the existing Tor process and let Vidalia start Tor?"
msgstr "PÅ?ejete si ukonÄ?it stávající proces Tor a spustit ho pomocí Vidalia?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"It looks like there is a Tor process already running. If you want to start "
"Tor using Vidalia, you might have to stop the existing Tor process. "
"Otherwise you will have to enable 'ControlPort' option into Tor as explained "
"in the documentation  carried with this package ('/usr/share/doc/vidalia/"
"README.Debian')."
msgstr ""
"Vypadá to, že proces Tor už bÄ?ží. Pokud chcete zaÄ?ít používat Vidalia v Tor, "
"mÄ?li byste ukonÄ?it bÄ?žící proces. Jinak budete muset povolit volbu "
"'ControlPort' v Tor tak, jak je vysvÄ?tleno v dokumentaci tohoto balíÄ?ku "
"('/usr/share/doc/vidalia/README.Debian')."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Note that if you choose to let Vidalia start Tor, you will have to manually "
"disable  Tor starting automatically on every reboot (See 'README.Debian')."
msgstr ""
"Pamatujte, že jakmile umožníte Vidalia spustit Tor, budete muset jeÅ¡tÄ? ruÄ?nÄ? "
"zakázat automatické spuÅ¡tÄ?ní pÅ?i každém restartu poÄ?ítaÄ?e (viz. "
"'README.Debian')."