Re: Preklady DDTP (2)
On Tue, Aug 15, 2006 at 08:43:16PM +0200, Martin Šín wrote:
> Preklady prikladam, kouknete prosim na to a napiste pripominky. Take
> dekuji za predchozi navrhy, vse je upraveno a jdu to poslat. Pripadne
> preklepy vynechejte, dokud nezapracuju na kontrole aspellem, nejdu
> dal. :-)
Předem mě napadá, že bychom mohli sjednotit malé/velké písmeno na
začátku popisu v poli Description:. Navrhuju všude používat velké
písmeno, protože třeba v aptitude se popis zobrazuje uprostřed
obrazovky (vertikálně) a začíná hned od prvního sloupce, takže když
na začátku vidím malé písmeno, mám dojem, že text pokračuje odněkud
z předchozího řádku.
Mé komentáře k překladu:
# Package(s): atari-fdisk
Atari-fdisk umožňuje vytváření a úpravu tabulky oddílů disku. Podporuje
- obě varianty formátu Atari - AHDI 5.0 a ICD. Jedná se o interaktivní
+ obě varianty formátu Atari - AHDI 5.0 i ICD. Jedná se o interaktivní
nástroj s nabídkou podobnou nástroji fdisk a také podporuje většinu
- voleb stejně jako jeho počítačová varianta fdisk.
+ voleb stejně jako jeho varianta pro osobní počítače.
(Atari je taky počítač, ale už ne "osobní počítač [typu IBM]")
# Package(s): s390-tools
- * dasdfmt, používá se k nízkoúrovňovému formátu ECKD-DASD, nejen s klasickým
+ * dasdfmt - používá se k nízkoúrovňovému formátu ECKD-DASD, nejen s klasickým
rozložením, ale také s novým rozložením kompatibilním s zSeries.
- * dasdview, používá se pro zobrazení informací DASD a VTOC, také
+ * dasdview - používá se pro zobrazení informací DASD a VTOC a také
pro získání obsahu DASD a jeho výstup na konzoli.
- * fdasd, používá se pro vytváření a úpravu oblastí na ECKD-DASD
+ * fdasd - používá se pro vytváření a úpravu oblastí na ECKD-DASD
naformátovaném s rozložením kompatibilním s zSeries.
- * zipl, používá se pro vytvoření bootovacích dasd nebo pásků systému IPL
+ * zipl - používá se pro vytvoření bootovacích dasd nebo pásek systému IPL
a také k získání systémových informací.
- * zgetdump, používá se k získání systémových informací z pásků nebo dasd.
+ * zgetdump - používá se k získání systémových informací z pásek nebo dasd.
(Pomlčky za názvy programů mi přijdou čitelnější, pásek -> páska je
ustálenější a drobná feminizace IT určitě neuškodí.)
# Package(s): cpio
- GNU cpio je nástroj pro tvorbu a rozbalování archívů, neboli pro
+ GNU cpio je nástroj pro tvorbu a rozbalování archivů, nebo pro
kopírování souborů z místa na místo. Umí pracovat s celou řadou formátů
- cpio, stejně tak jako čtení a zápis souborů tar.
+ cpio a také zvkládá čtení a zápis souborů tar.
("neboli" -> "nebo" - v orginále berou kopírování a rozbalování jako
dvě různé věci; "archív" -> "archiv" - samozřejmě je obojí češtinsky
správně, ale nějak se mi líbí kratší varianta, kterou používám ve
svých překladech.)
# Package(s): traceroute
Utilita traceroute zobrazuje trasu IP paketu při jeho cestě po síti
- (internetu), až k cílovému počítači. Traceroute zobrazuje IP adresu
+ (Internetu), až k cílovému počítači. Traceroute zobrazuje IP adresu
a jméno všech počítačů po celé trase (je-li to možné).
- Používá se jako nástroj pro odstranění chyb sítě. Při problémech
- s připojením, traceroute zobrazí poruchy na trase.
+ Používá se jako nástroj pro diagnostikování chyb sítě. Při problémech
+ s připojením traceroute zobrazí poruchy na trase.
(Internet se píše s velkým písmenem, protože si tím myslí název jedné
konkrétní sítě, ne propojení nějakých sítí. Traceroute chyby
neodstraňuje, ale jen pomáhá lokalizovat.)
# Package(s): exim4-daemon-light
Exim (v4) je agent pro přenos poštovních zpráv. Balíček obsahuje daemon
- exim4 s povolenýmy pouze základními volbami. To většinou stačí.
- Ve standardním nastavení obsahuje podporu pro šifrování TLS a také opravu
+ exim4 s povolenými pouze základními volbami. To většinou stačí.
+ Ve standardním nastavení obsahuje podporu pro šifrování TLS a také záplatu
dlopen, což mu umožňuje dynamické načítání funkce local_scan.
.
informace o sestavení balíčku. Velmi rozsáhlá dokumentace je uložena
- v /usr/share/doc/exim4-base/spec.txt.gz. Pro nové nastavení do výhozího
+ v /usr/share/doc/exim4-base/spec.txt.gz. Pro nové nastavení do výchozího
stavu použijte dpkg-reconfigure exim4-config. Diskuzní skupinu
# Package(s): exim4
(Bez poznámek)
# Package(s): exim4-config
konfiguraci balíčků daemonu exim4. Konfigurační systém byl odebrán
z hlavního balíčku, aby umožnil nahrazení konfigurace svou vlastní,
- bez nutnosti změny v nynějších balíčcích exim4.
+ bez nutnosti změny samotných balíčků eximu4.
.
U počítačů se speciálními potřebami konfigurace (např. více stejně
nastavených počítačů) je toho možné využít a použít tak své vlastní
- konfigurace prostřednictvím magie schované v obsluze konfiguračního
- souboru s dpkg. Díky tomu, pak nemusíte provádět místní úpravy
+ konfigurace prostřednictvím magie schované v dpkg a jeho obsluze
+ konfiguračních souborů. Díky tomu, pak nemusíte provádět místní úpravy
na každém počítači.
(Zpřesnění překladu)
# Package(s): procmail
- Používá se pro vytvoření poštovního serveru, diskuzních skupin, setřídění
- příchozí pošty do oddělených adresářů/souborů (to je velmi vhodné, při
+ Používá se pro vytvoření poštovního serveru, diskuzních skupin, rozřídění
+ příchozí pošty do samostatných adresářů/souborů (to je velmi vhodné, při
(setřídit -> roztřídit, což chápu jako sloučení vs. rozdělení)
# Package(s): libgpg-error0
(Bez poznámek)
--
Miroslav Kuře
Reply to: