在 2017年10月17日星期二 CST 上午12:51:10，atzlinux 写道： > 不是机器翻译的。 > > 是我用 opencc ，把繁体中文版已经翻译的内容转换过来上传的。 > > 我接下来把其余繁体中文版已经翻译而简体中文没有翻译的内容，采用类似方法上传。 > > 繁体中文的说法，虽然和简体中文有些区别，但整体差别不大，简体中文读者看懂没有问题 哈。 > > 简体中文和繁体中文的翻译成果，大家可以互相使用，提升翻译进度。 > > 都是同一个英文翻译成中文，我是希望除了字体的不同外，其它都尽量相同。 > > 肖盛文 实际上 opencc 对 Debian 的术语部分支持并没有那么好，导致后期需要修复的部分很多。我个 人不赞成利用它赶进度。在数量和质量之间我更偏向质量。 如果要用 opencc 的话，我希望每处理一个章节的内容就能重新用肉眼校对一遍。只用 opencc 而期望简中/繁中尽量相同，不进行大规模校对是不可能的。 Boyuan Yang
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.