[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

devel/join 大体翻译完成




有些标签好像被我破坏了,希望有人能帮忙加工一下。有些语句不是太好,希望能帮我改一下。
谢谢。

希望有朝一日能成为DM,贡献太少了,完整的就两篇:)
ayaka

Title: Debian -- How You Can Join

如何加入

Debian 项目由志愿者组成,我们的产品完全由志愿者开发。我们期待着有相关知识并且对自由软件再加上有点空闲时间的人加入。

如果您还没有加入,您最后看完整篇文章,以便您了解您正想做的事。 请特别注意 Debian 自由软件索引 和我们的 社会协定.

邮件列表有大量本项目的讨论。 如果您想感受一下 Debian 项目的工作,您至少要对 debian-devel-announce 和 debian-news 列表有贡献。 两者都有大量的文档和书籍。 Debian 项目新闻(在 debian-news 公开) 是总结从最近 Debian 邮件列表和博客并提供它们的链接。作为一个积极的开发者,您也应该对 debian-mentors 有贡献, 它是一个自由的论坛,它致力于帮助新开发者。另一些有趣的列表是 debian-devel, debian-project,debian-release, debian-qa and,和一大堆取决与于您的兴趣。参见 邮件列表贡献 ,以便您了解您完整的列表。 (对于那些想减少邮件的人,这里有 “消化过”的只读列表,是一些繁忙列表的精简版。您也应该知道,您可以在网页浏览器上使用邮件列表归档 页面来阅读邮件列表)

贡献。 如果您有兴趣管理软件包,您可以参考我们的处理中和需要接管的软件包 列表,以便您了解哪个包需要管理员。接管一个遗弃的包是作为管理员最好的开始;不仅可以让 Debian 保留这个软件包,而且给您一个学习前任管理员经验的机会。

您也可以帮助我们在这里 撰写文档 成为网站管理员, 翻译人员 (i18n & l10n),公开的法律支援,或者其它 Debian 社区角色,我们的质保站点列出了其它的角色。

您不必成为一个官方的 Debian 开发者就能执行全部的任务。目前 Debian 开发者扮演了代理人 的角色,帮助您把您的工作提交到项目中去。您可以找到一个和您工作在同一领域有着同样兴趣的人

最后 Debian 提供了大量的 团体 ,那些是为开发者共同开发同一工作而设立的。任何人可以加入任何一个团体,不论是不是 Debian 官方开发者,在团队中工作是在启动 新成员程序 前得到经验的最好方式 ,也同样是找到软件包代理者的方法。那么找到一个兴趣相符的团队然后加入吧。

加入。 在您已经贡献了几次,并且您认为您融入了 Debain 项目,您可以成功更官方的角色 。这里有两个您您可能加入的角色:

尽管 DM 和 DD 的大多数权利与义务相同,但是申请确认方式完全不同。参见Debian 管理员 百科 以便获得更多关于成为一名 Debian 管理员的信息. 。同样参考 新成员角以便知道如何成为官方 Debain 开发者。

注意,在 Debain 的历史中, Debain 开发者是唯一角色; Debian 管理员是在2007年八月五日引入的;这是为什么 “管理员”是个历史性名称,而 Debian 开发者是更精确的说法。 开发者熟知的 ” Debian 新管理员程序“ 在2011年被重命名为 "Debian 新成员" 程序。

不管您加入哪个角色,您都需要熟悉 Debian 的规则,在申请前所以建议您阅读 Debian 政策开发者引用

在 Debian 开发者之外,这里有很多领域您能帮助 Debian,像测试,文档,移植, 乐捐 和用机器来开发交流。我们一直在找世界上一些地方的 镜像


Reply to: