[RFR] po-debconf://chkrootkit

[Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com>]

Bon dia,

Aqui teniu la traducció actualizada de chkrootkit.

Salutacions!

I. De Marchi
# chkrootkit po-debconf translation to Catalan
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.49-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: chkrootkit@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 08:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-14 17:37+0100\n"
"Last-Translator: Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid "Would you like to run chkrootkit automatically every day?"
msgid "Should chkrootkit be run automatically every day?"
msgstr "Voleu que s'execute automàticament «chkrootkit» cada dia?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid ""
#| "chkrootkit can be run automatically via cron.daily if you like.  If you "
#| "answer yes to this question, you'll also be given the opportunity to "
#| "specify options for the daily run."
msgid "The chkrootkit program can be run automatically via a daily cron job. If you choose this option, you'll also be given the opportunity to specify options for the daily run."
msgstr "Si voleu, el «chkrootkit» es pot executar diàriament via «cron». Si contesteu sí a aquesta pregunta, tindreu l'oportunitat d'especificar les opcions per a l'execució diària."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Arguments to use with chkrootkit in the daily run:"
msgstr "Arguments per fer servir en l'execució diària de «chkrootkit»:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
#| msgid ""
#| "The following are useful arguments to pass to chkrookit:\n"
#| "  * -r <root> specifies an alternate root directory\n"
#| "  * -n do not attempt to analyze nfs mounted files\n"
#| "  * -q run in quiet mode [highly recommended]"
msgid ""
"The following are useful arguments to pass to chkrookit:\n"
" -r <root>: use an alternate root directory;\n"
" -n       : do not attempt to analyze NFS-mounted files;\n"
" -q       : run in quiet mode [highly recommended]."
msgstr ""
"Els paràmetres següents són d'utilitat per passar-los al «chkrootkit»:\n"
"  * -r <arrel>: especifica un directori arrel alternatiu\n"
"  * -n             : no intenta analitzar els fitxers muntats per nfs\n"
"  * -q             : executa en mode silenciós [molt recomanat]"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
#| msgid "Only report problems if they differ from yesterday's problems?"
msgid "Only report problems if they differ from previous day's problems?"
msgstr "Voleu que s'informe dels problemes tan sols si són diferents dels del dia anterior?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
#| msgid ""
#| "Choosing yes here instructs the cron.daily call of chkrootkit to only "
#| "report problems if they differ from the previous day's run."
msgid "If you choose this option, chkrootkit will only report problems when they differ from the previous day's run."
msgstr "Si escolliu aquesta opció, «chkrootkit» només informarà dels problemes si son diferents als del darrer dia d'execució."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Using this option is not recommended as it is likely to hide existing security problems."
msgstr "No es recomana fer servir aquesta opció ja que pot amagar problemes de seguretat."

#~ msgid "-q"
#~ msgstr "-q"

#~ msgid "What arguments would you like to pass to the daily chkrootkit run?"
#~ msgstr ""
#~ "Quins paràmetres voleu passar-li al chkrootkit quan s'execute diàriament?"

#~ msgid "Use this option with care."
#~ msgstr "Utilitzeu aquesta opció amb cura."