Hola, a veure si ara, amb 2 mans, encara arribe a temps:
Anime a qualsevol altre subscriptor de la llista a fer comentaris a les
traduccions, que jo fins a juliol estaré mig desaparegut...
On Sat, May 28, 2011 at 04:36:37PM +0200, Innocent De Marchi wrote:
> #. Description
> #: ../vsftpd.templates:1001
> msgid "Dedicated system account for the vsftpd FTP daemon:"
> msgstr "Compte del sistema dedicada al servei de FTP «vsftpd»:"
dedicada -> dedicat
> msgid "The FTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges."
> msgstr "El servidor FTP ha d'utilitzar un compte dedicat per al seu funcionament perquè la seguretat del sistema no es vegi compromesa en executar-ho amb privilegis de super-usuari."
"FTP ha" -> "FTP ha" (un espai de més)
> msgid "Please choose that account's username."
> msgstr "Elegiu el nom d'usuari per a aquest compte.."
Punt extra.
Ale pues!
--
Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/
jordi@sindominio.net jordi@debian.org http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/
# vsftpd po-debconf translation to Catalan # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the vsftpd package. # Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com>, 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vsftpd 2.0.7-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vsftpd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-05 21:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-01 18:17+0100\n" "Last-Translator: Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Catalan\n" "X-Poedit-Country: Spain\n" #. Type: string #. Description #: ../vsftpd.templates:1001 msgid "Dedicated system account for the vsftpd FTP daemon:" msgstr "Compte del sistema dedicat al servei de FTP «vsftpd»:" #. Type: string #. Description #: ../vsftpd.templates:1001 msgid "The FTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges." msgstr "El servidor FTP ha d'utilitzar un compte dedicat per al seu funcionament perquè la seguretat del sistema no es vegi compromesa en executar-ho amb privilegis de super-usuari." #. Type: string #. Description #: ../vsftpd.templates:1001 msgid "Please choose that account's username." msgstr "Elegiu el nom d'usuari per a aquest compte." #. Type: string #. Description #: ../vsftpd.templates:2001 msgid "FTP root directory:" msgstr "Directori arrel del servidor FTP:" #. Type: string #. Description #: ../vsftpd.templates:2001 msgid "Please specify the directory that will be used as root for the FTP server." msgstr "Especifiqueu el directori que es farà servir com a directori arrel per al servidor FTP."