Re: Punts suspensius en instal·lar paquets
On Mon, Jan 17, 2011 at 06:08:45PM +0100, David Planella wrote:
> Fa temps es van canviar les traduccions dels tres punts suspensius
> «...» a l'apt(?) pel caràcter de punts suspensius «…». En fer-ho,
> però, es va introduir un espai addicional al final de la frase, que no
> és a l'original i que no crec que sigui del tot correcte (seria com
> posar un espai davant de cada coma).
>
> Un exemple del que vull dir:
>
> «S'estan processant els activadors per a libc-bin …»
>
> Com ho veieu? Sabeu on es pot canviar això?
Això és al dpkg, no a l'apt. La veritat és que a l'original sí que hi
ha un espai, però he de reconèixer que a mi tampoc m'acaba de fer el
pes.
msgid "Processing triggers for %s ...\n"
msgstr "S'estan processant els activadors per a %s …\n"
Reply to: