[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: please help translate this womans t-shirt for me.

On Sun, Nov 04, 2007 at 02:46:44AM -0800, widget wrote:
> Hello, I live in Sydney Australia. I went to a party last nite and a
> beautiful young woman had this t-shirt on. Can anyone tell me what it means.
> Thanks
> http://www.nabble.com/file/p13571627/Catalan%2Bt-shirt.jpg 

Do you realize that this mailing list is for Debian[1] related translations?
I shouldn't reply to your request, but you really made my day with that

It means «We don't give a shit about the prince's wedding», and it refers to
the Prince of Asturias[2], who married a few years ago. In order to fully
understand it, you'll probably need more context, but I don't have the time
to explain it (and this list isn't the right place to do so anyway).

 1. http://www.debian.org/
 2. http://en.wikipedia.org/wiki/Felipe,_Prince_of_Asturias

Reply to: