[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Bug#447765: exim4-config: Misleading Catalan translation of debconf templates

Quoting Ivan Vilata i Balaguer (ivan@selidor.net):
> Package: exim4-config
> Version: 4.63-17
> Severity: normal
> Tags: l10n
> The Catalan translation of the debconf template
> "exim4/dc_relay_domains", with the following text:
>   Please enter a semicolon-separated list of recipient domains
> Is incorrectly translated as
>   Introduïu una llista, separada per comes
> When it should be
>   Introduïu una llista, separada per punts i coma
> The error may mislead the user to input a configuration line which
> prevents relaying to other domains from working.

Even if it seems obvious that you're right (from my low understanding
of Catalan.....which only comes by analogy with French), let's ask to
the Catalan l10n team.

PO file attached.

PS: this is indeed an occasion to complete that translation which has
several fuzzy strings.

Attachment: ca.po
Description: application/gettext

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature

Reply to: