Re: Please update debconf PO translation for the package postfix 2.4.0-5
On Wed, May 09, 2007 at 07:39:01AM +0200, Christian Perrier wrote:
> The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
> postfix. This process has resulted in changes that may make your
> existing translation incomplete.
> A round of translation updates is being launched to synchronize all
> translations.
> Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
> The deadline for receiving the updated translation is Wednesday, May 23, 2007.
<snip>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> #, fuzzy
> #| msgid "Add mydomain entry in main.cf for upgrade?"
> msgid "Add a 'mydomain' entry in main.cf for upgrade?"
> msgstr ""
> "Voleu afegir l'entrada «mydomain» al fitxer main.cf per a l'actualització?"
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> #, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Postfix version 2.3.3-2 and later require changes in main.cf. "
> #| "Specifically, mydomain must be specified, since hostname(2) is not a "
> #| "fully-qualified domain name (FQDN)."
> msgid ""
> "Postfix version 2.3.3-2 and later require changes in main.cf. Specifically, "
> "mydomain must be specified, since hostname(2) is not a fully qualified "
> "domain name (FQDN)."
> msgstr ""
> "A partir de la versió 2.3.3-2 de Postfix es requereixen canvis a main.cf. "
> "Més concretament, s'ha d'especificar «mydomain», ja que hostname(2) no és un "
> "nom de domini completament qualificat (FQDN)."
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> #, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option "
> #| "to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this "
> #| "configuration yourself. Accept this option to automatically set mydomain "
> #| "based on the FQDN of the machine."
> msgid ""
> "Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to "
> "abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration "
> "yourself. Accept this option to automatically set mydomain based on the FQDN "
> "of the machine."
> msgstr ""
> "Si es produeix una fallada en aquest punt, el funcionament de "
> "l'administrador de correu pot veure's interromput. Declineu aquesta opció si "
> "voleu avortar l'actualització i afegir aquesta configuració manualment. "
> "Accepteu si preferiu que s'estableixi «mydomain» automàticament a partir de "
> "l'FQDN de la màquina."
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid "Install postfix despite an unsupported kernel?"
> msgstr ""
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> "Postfix uses features that are not found in kernels prior to 2.6. If you "
> "proceeed with the installation, Postfix will not run."
> msgstr ""
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4001
> #, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option "
> #| "to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this "
> #| "configuration yourself. Accept this option to automatically make master."
> #| "cf compatible with Postfix 2.2 in this respect."
> msgid ""
> "Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to "
> "abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration "
> "yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible with "
> "Postfix 2.2 in this respect."
> msgstr ""
> "Si es produeix una fallada en aquest punt, el funcionament de "
> "l'administrador de correu pot veure's interromput. Declineu aquesta opció si "
> "voleu avortar l'actualització i afegir aquesta configuració manualment. "
> "Accepteu si preferiu que es compatibilitzi el fitxer master.cf "
> "automàticament amb la versió 2.2 en aquest sentit."
<snip>
Looks to me like the Smith Review Project should pay more attention to
whether debconf templates should be *removed* from packages instead of being
updated. All of the above fuzzied and untranslated strings are for
templates that are specific to upgrades from sarge; unless there are plans
for an upload of these debconf updates to proposed-updates, it would be an
unfortunate waste of translator time to update them.
--
Steve Langasek Give me a lever long enough and a Free OS
Debian Developer to set it on, and I can move the world.
vorlon@debian.org http://www.debian.org/
Reply to: