[RFR] manual://d-i/hardware/supported/arm.xml
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43693 -->
<sect2 arch="arm"><title>Suport de CPU, plaques base i vÃdeo</title>
<para>
Cada arquitectura ARM diferent necessita del seu propi nucli. Per això
la distribució de Debian està ndard tan sols suporta la instal·lació a
uns quants dels sistemes més comuns. El mode d'usuari de Debian però,
es pot utilitzar per <emphasis>qualsevol</emphasis> CPU ARM, incloent
xscale.
</para>
<para>
Quasi totes les CPU ARM poden funcionar amb els dos modes endian (big o
little). Tanmateix, la majoria de les implementacions de sistemes
actuals utilitzen el mode little endian. En aquest moment, Debian tan
sols suporta sistemes ARM en mode little endian.
</para>
<para>
Els sistemes suportats són:
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Netwinder</term>
<listitem><para>
Aquest és el nom que rep el grup de mà quines basades en la CPU StrongARM
110 i l'Intel 21285 Northbridge (també coneguda com Footbridge). Això
comprèn mà quines com: Netwinder (possiblement una de les més comunes
basades en ARM), CATS (també coneguda com EB110ATX), EBSA 285 i el
servidor personal de Compaq (cps, Ã lies skiff).
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>IOP32x</term>
<listitem><para>
La lÃnia de processadors d'E/S d'Intel (IOP) és en nombrosos productes
relacionats amb l'emmagatzemament i processament de dades. Debian
suporta actualment la plataforma IOP32x, representada pels xips IOP
80219 i 32x localitzats normalment als dispositius Network Attached
Storage (NAS). Debian suporta explÃcitament dos d'aquests dispositius:
el <ulink url="&url-arm-cyrius-glantank;">GLAN Tank</ulink>
d'IO-Data i el <ulink url="&url-arm-cyrius-n2100;">Thecus N2100</ulink>.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>IXP4xx</term>
<listitem><para>
La plataforma IXP4xx està basada en el nucli XScale ARM d'Intel. Actualment,
només un sistema basat en IXP4xx està suportat: el Linksys NSLU2.
El Linksys NSLU2 (Network Storage Link per a dispositius de disc USB 2.0)
és un petit dispositiu que permet fà cilment l'emmagatzemament utilitzant
la xarxa. Ve amb una connexió Ethernet i dos ports USB per a connectar
els discs durs. Hi ha una pà gina externa amb les <ulink
url="&url-arm-cyrius-nslu2;">instruccions d'instal·lació</ulink>.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>RiscPC</term>
<listitem><para>
Aquesta mà quina és la que té el maquinari més antic suportat, però
aquest suport és incomplet per part del nou instal·lador.
Té un SO RISC en ROM, Linux pot arrencar-se des d'aquest
SO utilitzant linloader. El RiscPC té una targeta CPU modular i
tÃpicament integra una CPU que té un 610 a 30MHz, un 710 a 40MHz o un
Strongarm110 a 233MHz. La placa base integra una IDE, vÃdeo SVGA, port
paral·lel, un port sèrie, teclat PS/2 i un port de ratolà propietari.
El mòdul d'ampliació del bus propietari permet més de 8 targetes d'expansió
depenent de la configuració, i alguns d'aquests tenen controladors Linux.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
Index: ca/hardware/supported/arm.xml
===================================================================
--- ca/hardware/supported/arm.xml (revision 44299)
+++ ca/hardware/supported/arm.xml (working copy)
@@ -1,12 +1,12 @@
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36908 -->
+<!-- original version: 43693 -->
<sect2 arch="arm"><title>Suport de CPU, plaques base i vÃdeo</title>
<para>
-Cada arquitectura ARM diferent necessita del seu propi nucli. Per açò
+Cada arquitectura ARM diferent necessita del seu propi nucli. Per això
la distribució de Debian està ndard tan sols suporta la instal·lació a
uns quants dels sistemes més comuns. El mode d'usuari de Debian però,
es pot utilitzar per <emphasis>qualsevol</emphasis> CPU ARM, incloent
@@ -34,7 +34,7 @@
<listitem><para>
Aquest és el nom que rep el grup de mà quines basades en la CPU StrongARM
-110 i l'Intel 21285 Northbridge (també coneguda com Footbridge). Açò
+110 i l'Intel 21285 Northbridge (també coneguda com Footbridge). Això
comprèn mà quines com: Netwinder (possiblement una de les més comunes
basades en ARM), CATS (també coneguda com EB110ATX), EBSA 285 i el
servidor personal de Compaq (cps, Ã lies skiff).
@@ -43,13 +43,31 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
-<term>NSLU2</term>
+<term>IOP32x</term>
<listitem><para>
+La lÃnia de processadors d'E/S d'Intel (IOP) és en nombrosos productes
+relacionats amb l'emmagatzemament i processament de dades. Debian
+suporta actualment la plataforma IOP32x, representada pels xips IOP
+80219 i 32x localitzats normalment als dispositius Network Attached
+Storage (NAS). Debian suporta explÃcitament dos d'aquests dispositius:
+el <ulink url="&url-arm-cyrius-glantank;">GLAN Tank</ulink>
+d'IO-Data i el <ulink url="&url-arm-cyrius-n2100;">Thecus N2100</ulink>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>IXP4xx</term>
+<listitem><para>
+
+La plataforma IXP4xx està basada en el nucli XScale ARM d'Intel. Actualment,
+només un sistema basat en IXP4xx està suportat: el Linksys NSLU2.
El Linksys NSLU2 (Network Storage Link per a dispositius de disc USB 2.0)
-és un petit dispositiu que permet emmagatzemar fà cilment utilitzant
+és un petit dispositiu que permet fà cilment l'emmagatzemament utilitzant
la xarxa. Ve amb una connexió Ethernet i dos ports USB per a connectar
-els discs durs.
+els discs durs. Hi ha una pà gina externa amb les <ulink
+url="&url-arm-cyrius-nslu2;">instruccions d'instal·lació</ulink>.
</para></listitem>
</varlistentry>
@@ -58,12 +76,13 @@
<term>RiscPC</term>
<listitem><para>
-Aquesta mà quina és la que té el maquinari més antic suportat: es va
-llençar a 1994. Té un SO RISC en ROM, Linux pot arrencar-se des de
-eixe SO utilitzant linloader. El RiscPC té una targeta CPU modular i
+Aquesta mà quina és la que té el maquinari més antic suportat, però
+aquest suport és incomplet per part del nou instal·lador.
+Té un SO RISC en ROM, Linux pot arrencar-se des d'aquest
+SO utilitzant linloader. El RiscPC té una targeta CPU modular i
tÃpicament integra una CPU que té un 610 a 30MHz, un 710 a 40MHz o un
Strongarm110 a 233MHz. La placa base integra una IDE, vÃdeo SVGA, port
-paral·lel, un port serie, teclat PS/2 i un port de ratolà propietari.
+paral·lel, un port sèrie, teclat PS/2 i un port de ratolà propietari.
El mòdul d'ampliació del bus propietari permet més de 8 targetes d'expansió
depenent de la configuració, i alguns d'aquests tenen controladors Linux.
@@ -72,4 +91,4 @@
</variablelist>
</para>
-</sect2>
+ </sect2>
Reply to: