-- e-mail: Miguel Gea Milvaques <debian(@nospam)miguelgea.com Blog: http://www.livejournal.com/users/xerakko/ GnuPG key: 0x580808C4 Key fingerprint = 85A0 06FD 9A6C 4701 27C2 5536 3533 50CA 5808 08C4
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 27345 -->
<sect3 arch="powerpc">
<title>Particionament de dispositius USB a &arch-title;</title>
<para>
La major part dels dispositius USB no venen preconfigurats de manera
que l'Open Firmware pugui arrencar des d'ell, aixà que necessitareu
reparticionar el dispositiu. Als sistemes Mac, executeu
<userinput>mac-fdisk /dev/sda</userinput>, i inicieu la nova taula
de particions utilitzant l'ordre <userinput>i</userinput>, i creeu una
nova partició de tipus Apple_Bootstrap utilitzant l'ordre
<userinput>C</userinput> . (Adoneu-vos que la primera "partició" serà sempre
la taula de particions.) Aleshores escriviu
<informalexample><screen>
$ hformat /dev/<replaceable>sda2</replaceable>
</screen></informalexample>
Aneu en compte de utilitzar en nom del dispositiu correcte al vostre USB.
L'ordre <command>hformat</command> la podeu trobar al paquet de Debian
<classname>hfsutils</classname> .
</para><para>
Per iniciar el nucli desprès d'arrancar des del dispositiu USB, afegirem un
carregador de l'arrencada al dispositiu. El carregador de l'arrancada
<command>yaboot</command> es pot instal·lar al sistema de fitxers HFS i es
pot reconfigurar editant tan sols un fitxer de text. Qualsevol sistema
operatiu que suporte el sistema de fitxer HFS es pot utilitzar per fer
els canvis a la configuració del carregador de l'arrancada.
</para><para>
L'eina normal <command>ybin</command> que ve amb <command>yaboot</command>
no pot utilitzar dispositius d'emmagatzemament USB, aixà que haureu
d'instal·lar <command>yaboot</command> manualment utilitzant les eines de
<classname>hfsutils</classname> . Escriviu
<informalexample><screen>
$ hmount /dev/sda2
$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :
$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot
$ hattrib -b :
$ humount
</screen></informalexample>
Altra vegada, aneu en compte d'utilitzar el nom de dispositiu correcte.
La partició no s'hauria de muntar en aquest procediment. Aquest procediment
escriu el carregador de l'arrancada a la partició, i fa ús de les utilitats
HFS per marcar-la de manera que l'Open Firmware la pugui arrancar. Fent
açò, la resta del dispositiu USB es podria preparar per fer ús de les
utilitats Unix normals.
</para><para>
Munteu la partició (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) i copieu
els arxius següents des dels arxius de Debian a l'USB:
<itemizedlist>
<listitem><para>
<filename>vmlinux</filename> (binari del nucli)
</para></listitem>
<listitem><para>
<filename>initrd.gz</filename> (imatge inicial del disc RAM)
</para></listitem>
<listitem><para>
<filename>yaboot.conf</filename> (fitxer de configuració del yaboot)
</para></listitem>
<listitem><para>
<filename>boot.msg</filename> (missatge opcional d'arranc)
</para></listitem>
<listitem><para>
Mòduls de nucli opcionals
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para><para>
El fitxer de configuració de <filename>yaboot.conf</filename> hauria de
contenir les lÃnies següents:
<informalexample><screen>
default=install
root=/dev/ram
message=/boot.msg
image=/vmlinux
label=install
initrd=/initrd.gz
initrd-size=10000<phrase condition="sarge">
append="devfs=mount,dall --"</phrase>
read-only
</screen></informalexample>
Adoneu-vos que el parà metre <userinput>initrd-size</userinput> es podria incrementar, depenent de la imatge que esteu arrancant.
</para>
</sect3>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature