On Sat, Nov 20, 2004 at 01:36:25PM +0100, Miguel Gea Milvaques wrote:
> Hola mon,
>
> Estic intentat traduir aquesta frase:
>
> How·to·handle·suid·root·for·beep·program?
>
> La traducció de "suid root" quina seria? "suid de l'usuari primari"?
> Teniu alguna alternativa?
Jo no tocaria «root», pq és el nom literal de l'usuari. Com a
molt ho canviaria per «superusuari». Així doncs, i sense cap altre
context, jo diria:
Com tractar el SUID a root del programa «beep»?
o bé:
Com tractar el SUID al superusuari del programa «beep»?
(És clar, si «beep» és un programa.)
Salutacions,
Ivan
--
Ivan Vilata i Balaguer @ Fart del canon de CD-R? «Díselo a Zapatero»! @
http://www.selidor.net/ @ http://www.internautas.org/index.php?op=1&id=2516 @
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature