Re: [RFR] manual://d-i/using-d-i/modules/base-installer.xml
A Diumenge 14 Novembre 2004 23:53, Jordi Mallach va escriure:
> Hola Joan,
>
> On Fri, Nov 12, 2004 at 11:14:46AM +0100, Joan Queralt wrote:
> > Al llarg de la instal·lació base, els missatges del desempaquetatge
>
> Desempaquetatge no hauria de ser desempaquetament?
Això és el que vaig posar el principi, però després de cercar els dos termes
al cercaterm vaig veure que només sortia desempaquetatge:
descompressió
<Societat de la informació>
ca descompressió, f
ca desempaquetatge, m
es descompresión
fr décompression
en decompression
en unpacking
Restauració de dades comprimides.
Per altra banda, en alguns diccionaris (http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm)
apareixen els dos termes, empaquetament i empaquetatge:
empaquetament
[de empaquetar]
m 1 Acció d'empaquetar;
2 l'efecte.
empaquetatge
[de empaquetar]
m 1 Operació d'empaquetar. Empaquetatge en cadena.
2 TELECOM Tècnica de transmissió de dades per xarxes telemàtiques que
consisteix a dividir un missatge en petits segments o paquets abans de
transmetre'l.
Si us sembla més natural desempaquetament ho canvio.
Fins aviat,
Joan
Reply to: